日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

您現在的位置: > Language Tips > Translation Tips > Essay on Translation  
 





 
“皮膚白皙”給“雀斑”讓步
[ 2007-05-06 09:00 ]

有這樣一句話“Emily has fair skin and is given to blush and freckles.”,如果照字面意思來翻譯則可能翻譯為“埃米莉的皮膚好,可是愛臉紅,而且有雀斑。”顯然大家在讀了這句話后都會感覺邏輯不通,皮膚好與雀斑有什么關系?

首先關于“臉紅”。英語中有好幾個詞表示“臉紅”:因激動而臉紅是“flush”,“turn red”是因為生氣而臉紅脖子粗;“blush”則指因為難為情或羞愧而臉紅。

再來看“is given to”。嚴格說它不是一個習語或成語,按字面意思理解是“被獻給了~~~”“為~~~讓步”的意思。也就是說我們可以理解為“fair skin”給“blush and freckles”“讓了路”。可是這是什么意思呢?

“fair”有美好的意思,但“fair skin”卻是指“皮膚白皙”,不是一般意義的“皮膚好”。那么“皮膚白皙”怎么給“blush and freckles”“讓了路”呢?我們都知道臉紅是面部皮膚顏色的變化,如果一個人膚色較深,臉略微紅是不易看出來的。可是膚色較白的人,臉只要有一點紅,就很容易看出來,這就是“皮膚白皙”對“臉紅”的“讓步”;其次,很少聽說黑人長雀斑,一般只有白種人和黃種人才長雀斑。膚色越白的人,長雀斑就越容易看出來。所以我們可以這樣翻譯這句話:埃米莉皮膚白皙,臉稍微有點紅就看得出來,而且雀斑也特別明顯。

順便提一句,西方人并不認為長雀斑不好看,少年時期有點雀斑是天真可愛的象征,到了青年時期一般會消退。
  
(南京師范大學通訊員:朱宇清 英語點津姍姍編輯)

點擊查看更多翻譯經驗

 
相關文章 Related Stories
 
翻譯中的中式英語之鑒(通訊員供稿) 翻譯中不可忽視“雅”
“地鐵”如何譯? 如何翻譯“外資”
淺談定語從句的譯法(通訊員供稿) 翻譯小技巧:正文反譯更自然(通訊員供稿)
漢英翻譯中的詞類轉換(通訊員供稿) 英漢習語的文化差異及翻譯(通訊員供稿)
口譯中數字的翻譯 英語口譯實踐具體作法與體會
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小時內最熱門

     

本頻道最新推薦

     
  “皮膚白皙”給“雀斑”讓步
  世界著名旅游勝地
  口語:保密!
  與智慧有關的習語
  益簡?益繁?

論壇熱貼

     
  5.1北京胡同漫步活動召集中
  快快加入“凈臉兩周年特別活動”
  老外眼里的中式英語
  “農家菜”怎么說?
  英語點津開博客,大家覺得怎么樣?
  "愛管閑事"怎么說?






主站蜘蛛池模板: 久久久www视频 | 久久久高清免费视频 | 日本欧美一级 | 欧美精品一区二区精品久久 | 欧美一区二区三区免费不卡 | 五月婷婷丁香 | 国产大片免费观看中文字幕 | 日产国产精品久久久久久 | 大伊香蕉精品视频在线天堂 | 日本高清在线观看视频www | 1级毛片| 在线观看亚洲一区二区 | 久久日本精品一区二区三区 | 久久夏同学国产免费观看 | 日本不卡一区二区 | 欧美亚洲激情视频 | 天天久久 | 久久人人爽人人爽 | 一级片视频免费观看 | 欧美操片在线观看 | 快色成人| 好吊日在线观看 | 欧美日韩精品一区二区三区四区 | 精品一区二区三区水蜜桃 | 人人做人人爽人人爱 | 国产精品美女一区二区 | 99久久一区二区 | 麻豆changesxxx国产 | 欧美日韩精品一区二区在线播放 | 锵锵锵锵锵锵锵锵锵好大好湿软件 | 久久夜色精品国产亚洲 | 免费a视频在线观看 | 麻豆精品国产自产在线 | 日日夜夜精品免费视频 | aⅴ免费在线观看 | 狠狠干伊人网 | 日本一区二区视频在线 | 黄在线免费看 | 黄色av片在线观看 | 久久精品国产亚洲 | 精品欧美日韩 |