日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

您現在的位置: Language Tips> Flash News  
 





 
上外“啄木鳥社團”五一周莊行
[ 2007-05-08 13:50 ]
5月5日,上海外國語大學“啄木鳥”社團的“江南水鄉古鎮行”系列活動走進了中國第一水鄉——周莊。它有九百余年的悠久歷史,深厚的文化底蘊,構成了江南水鄉“小橋、流水、人家”的獨特風貌,吸引了眾多海內外的游客。本次活動繼續履行 “啄木鳥”的宗旨,查找英文標識錯誤,引起當地旅游管理者的重視,構建和諧語言環境。

本次周莊之行的成員共有5位。人數雖少,但卻分工明確,每個成員都認真負責,圓滿完成了各自的任務。這支五人行動小組不僅發現了多處標識翻譯錯誤,此外還相當仔細地調查了當地的特色小吃及其翻譯,并發現了很多翻譯盲點。其中把相當簡潔的小吃翻譯得過于復雜,讓人困惑重重。翻譯的原則乃“信,達,雅”,“啄木鳥”希望這些小吃的翻譯應該忠于原意,并盡量簡潔明了。

通過一天對周莊的調查與研究,“啄木鳥”收獲頗多。此次行動讓“啄木鳥”親身感受了中國江南古鎮獨具的魅力,他們說,這樣一個美麗的“世外桃源”會吸引更多的中外游客。周莊作為一個中外聞名的旅游勝地,其英文標識的規范程度對向世界展示中國人的人文環境和文化素質具有一定的影響?!白哪绝B”希望當地的旅游管理者能夠采取有力的措施,最大限度地凈化景區語言文字環境,消除中外文化交流中的誤解,讓中國的風景名勝與燦爛文化遠播海外。

上外啄木鳥社團 張佳妮 顧靜瓊

 
 

 

 

 
 

48小時內最熱門

     
  “出入境手續”怎么說?
  炒股應該跟著感覺走嗎?
  學會說“不”
  The Da Vinci Code《達?芬奇密碼》(精講之三)
  “帥呆了”怎么說






主站蜘蛛池模板: 亚洲伦理影院 | 啪啪天堂| 日本一本免费一二区 | 中文字幕国产一区 | 99人体做爰视频 | 亚洲 欧美 日韩在线 | 久热网站 | 三级国产精品一区二区 | 嫩草嫩草嫩草 | 在线视频亚洲 | 国产精品午夜电影 | 国产综合在线视频 | 日韩在线短视频 | 欧美专区在线视频 | 日韩欧美天堂 | 久草色在线 | 欧美激情刺激爽免费视频观看 | 国产啪 | 国产成人在线免费视频 | 国产成人精品福利站 | 三级av| 欧美日韩国产综合网 | 精久久久 | 精品视频在线观看 | 国产精品免费入口视频 | 亚洲精品乱码久久久久久蜜桃 | 涩涩色综合亚洲悠悠色 | 四虎亚洲 | 国产www视频| 五月久久亚洲七七综合中文网 | 日韩亚洲欧美视频 | 99久久精品国产高清一区二区 | 日韩一区二区免费看 | 久久综合九色综合91 | 综合网婷婷 | 国产97色在线 | 日韩 | 欧美成在线视频 | 午夜成人免费电影 | 九一传媒在线观看 | 日韩a在线看免费观看视频 五月天激情视频在线观看 成人97在线观看免费高清 | 久操视屏 |