日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

您現在的位置: > Language Tips > Translation Tips > Word & Story  
 





 
習語:風水輪流轉
[ 2007-06-05 10:16 ]

參加過同學聚會的人最深的感受是什么?變化!當年默默無聞、悶頭看書的人現在侃侃而談;當年天天挨批、站墻角的人現在事業如日中天……感嘆世事變化,真個是“風水輪流轉,三十年河東三十年河西呀!”

習語“shoe is on the other foot”暗含有“風水輪流轉”之意,在不同語境下可譯為“現在情形與以前不同啦”,“今非昔比”,“三十年河東,三十年河西”。

據說,19世紀以前,鞋和靴子是不分左右腳的,兩只鞋隨便換著穿。但是如果你的腳一直穿同一只鞋子,久而久之,鞋子的形狀就會與穿鞋的腳一模一樣。到了這時,如果左腳再穿右腳鞋——不好意思——今非昔比,你很難再像從前那樣不分左右腳來穿鞋。

隨著時間的推移,現代意義上的“shoe is on the other foot”有了其比喻義:雙方地位發生了變化(風水輪流轉;三十年河東,三十年河西);今非昔比(形勢與以前不同了)。

看例句:For the last ten years the Tigers have been the worst team in the league: we've finished down at the bottom. But now the shoe is on the other foot: we have all these good young players and we're beating everybody else in the whole league.在過去的十年里,我們“老虎隊”一直是參加聯賽的所有球隊中最差的一個,比賽總是最后一名。現在不同啦,我們的隊員都很年輕,球技也好,“老虎隊”目前所向披靡。
 
(實習生江巍 英語點津陳蓓編輯)

 
相關文章 Related Stories
 
俚語:閃爍其辭,兜圈子 趣談“去睡覺”
口語:我說了算 “滿身銅臭”怎么說 ?
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小時內最熱門

     

本頻道最新推薦

     
  習語:風水輪流轉
  “月光族”請進:存錢以備急需
  口語:驚慌失措
  “奇/偶數” -- 將童心進行到底
  口語:一流的、頂級的(阿P系列)

論壇熱貼

     
  翻譯:注水肉 (中國特色,有難度)
  DJ 全稱是什么
  "攀比"怎么說
  求助!“購物返券”如何翻譯?
  “使用須知”怎么準確翻譯啊
  “無名窩點”怎么譯?






主站蜘蛛池模板: 国产精品人人做人人爽 | 97人人草| 91精品国产91久久久久久吃药 | 国产毛片视频 | 91久操 | 我我色综合 | 精品久久洲久久久久护士免费 | 午夜视频在线看 | 99国产精品| 亚洲欧美在线观看视频 | 国产精品视_精品国产免费 亚洲综合在线另类色区奇米 | 91精品网 | 看国产毛片 | 久久99久久99精品免观看不卡 | 久久久久日韩精品免费观看网 | 91拍拍在线观看 | 一区二区三区四区免费 | 日韩在线欧美 | 国产精品视频免费视频 | 真实做爰对白录音 | 精品视频免费在线 | 亚洲乱码在线 | 奇米777视频 | 久久伊人亚洲 | 国产一区二区久久 | 久久亚洲精品视频 | 中文无码日韩欧 | 亚洲无吗在线视频 | 欧美久久xxxxxx影院 | 天天插天天射天天干 | 成人欧美日韩视频一区 | 精品国产一级毛片大全 | 九九re6精品视频在线观看 | 欧美黑人性受xxxx喷水 | 亚洲一区国产视频 | 久久精品视频日本 | 欧美三级在线播放 | 亚洲免费在线视频 | 国产欧美一级二级三级在线视频 | 99热这里有免费国产精品 | 九九精品视频一区二区三区 |