“就職典禮”怎么說(shuō)
[ 2007-06-27 17:55 ]
7月1日將迎來(lái)香港歸國(guó)祖國(guó)10周年紀(jì)念日。屆時(shí)，國(guó)家主席胡錦濤將赴香港出席慶祝香港回歸祖國(guó)10周年大會(huì)暨香港特別行政區(qū)第三屆政府就職典禮。
請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》相關(guān)報(bào)道：President Hu Jintao will visit Hong Kong from June 29 to July 1
to attend celebrations marking the 10th anniversary of its return to the
motherland.
Hu will also preside over a swearing-in
ceremony for the third-term Hong Kong Special
Administrative Region (SAR) government.
報(bào)道中的“swearing-in ceremony”指的就是“（宣誓）就職典禮”。
“Swearing-in”（n. 宣誓就職）源自動(dòng)詞“to swear in”（使宣誓就職），如：be sworn in as Treasury
Secretary（宣誓就職財(cái)政部長(zhǎng)）。
相應(yīng)的，“宣誓就職典禮”可表達(dá)為“a swearing-in ceremony”，而“宣誓就職演說(shuō)”則可說(shuō)成“a swearing-in
speech”。
（英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）
我要看更多的“新聞熱詞”
|
