日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

您現(xiàn)在的位置: > Language Tips > Translation Tips > Essay on Translation  
 





 
Easy Street的翻譯
[ 2007-07-03 16:40 ]

有這樣一句話(huà)“Joe lives on easy street and can buy all the new things that make life easy.”,如果稍不注意,你有可能會(huì)翻譯為“喬住在一條很方便的街上,那里買(mǎi)東西方便,生活很舒服。”不看原文,這句話(huà)翻譯得很通順,但恰恰卻失去了“easy street”這個(gè)看似不起眼卻十分重要的短語(yǔ)。如果說(shuō)是要形容某一條街,那前面應(yīng)該有不定冠詞,例如“a busy/quiet street”或是復(fù)數(shù)形式;如果是街名,則應(yīng)該大寫(xiě)。“一條很方便的街”顯然是根據(jù)原文字面意思翻譯的。

的確,“easy”除了“容易”這個(gè)意思之外,還有“方便”的意思。例如The new house is within easy distance of the shopping mall.(新房子到購(gòu)物中心很方便。)

Easy還有“平坦”的意思,比如“an easy slope”就是“平緩的斜坡”的意思,但如果形容街很平坦,則不用easy而用level。其實(shí)easy street是一個(gè)美國(guó)習(xí)語(yǔ),easy在這里與其說(shuō)是形容“street”,還不如說(shuō)是形容Joe。想象一個(gè)人經(jīng)常隨意地走在大街上,一定生活得自由自在。Easy在這里與在easy life中的意思是一樣的,指“舒適的,安逸的”。下面有一些例子:His parents left him a large legacy and he is now living on easy street.(他的父母留給他一大筆遺產(chǎn),他現(xiàn)在過(guò)著無(wú)憂(yōu)無(wú)慮的舒坦日子。)

原句中“can buy all the new things”也不是說(shuō)那條街上可以買(mǎi)到很多東西,而是可以買(mǎi)得起很多東西。所以原句可以翻譯為“喬過(guò)著逍遙自在的日子,買(mǎi)得起各種東西,生活很舒適。”

如果要說(shuō)日子過(guò)得苦,難以維持生計(jì),也恰巧有一個(gè)與“street”有關(guān)的短語(yǔ):out on the street。例如:Most men in that area are out on the street.(那里的人大多生活艱難。)


(南京師范大學(xué)通訊員:朱宇清 英語(yǔ)點(diǎn)津姍姍編輯)

點(diǎn)擊查看更多分類(lèi)詞匯


(英語(yǔ)點(diǎn)津姍姍編輯)

 
相關(guān)文章 Related Stories
 
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小時(shí)內(nèi)最熱門(mén)

     

本頻道最新推薦

     
  美國(guó)俚語(yǔ):“(戲)演過(guò)頭了!”
  “笑柄”怎么說(shuō)
  電影詞匯全接觸(二)
  英語(yǔ)中不“吃醋”
  “湊份子”怎么說(shuō)

論壇熱貼

     
  Ten tips to build English vocabulary(e-c)practice
  what do you call 清純 in English
  How do you say 胡同 and 大雜院 in english?
  Why Do I Get Jealous?(e-c)practice
  Gordon Brown quiz(e-c)practice
  好難的一個(gè)詞:人情往來(lái)






主站蜘蛛池模板: 久久蜜桃av一区二区天堂 | 精品久 | 国产一区二区视频在线播放 | 国产精品69人妻无码久久久 | 亚久久| 日韩在线 在线播放 | 爱久娱乐网 | 999精品久久久 | 国产成人综合一区二区三区 | 九色网址| 婷婷激情综合色五月久久竹菊影视 | 国产精品日本欧美一区二区 | 亚洲成人综合视频 | 欧美白人黑人xxxx猛交 | 九一国产在线观看 | xvideos korean| 日一区二区 | 成人啪啪网站 | av永久免费 | 亚洲欧美在线看 | 久久久看 | 亚洲依依成人综合网站 | 天天噜天天干 | 精品国产欧美一区二区 | 久久精品a| 欧美国产视频 | 色男人天堂 | 久草在线视频福利 | 两性午夜视频 | jiucao在线观看精品 | 久久一本久综合久久爱 | 黄免费观看视频 | 4hu在线| 亚洲综合亚洲综合网成人 | 91精品啪国产在线观看免费牛牛 | 日韩啊v| 精品久久综合一区二区 | 超碰97av 在线人人操 | 狠狠色丁香婷婷综合 | 精品AV一区二区三区久久 | 欧美成人手机视频 |