日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

您現在的位置: Language Tips> Survival English> Oral English  
 





 
美語活起來(1)
[ 2007-07-05 10:26 ]

許多人都曾經說過,英文要講得好,就一定要先學會用英文去思考。因為英文和中文的詞性相差太多,所以許多英文詞匯和中文之間并不是有一對一的對應關系。例如講到"最后"這個詞,我想大多數人會直接把它翻成 "finally"。但有些情況下,"最后"翻成英文用 end up with 會來得更恰當,也比較符合老美說話的習慣。這個單元的主要著眼點就是在于讓各位讀者能克服中文母語的影響,進而達到能用英文去思考的地步。

1. How many pages did you end up with?
你的(報告)最后有幾頁?

依照大多數人的習慣,"你的報告最后有幾頁"這句話通常會把它翻譯成 "How many pages did you get finally?" 是不是啊? 但事實上如果是老美來說這句話,他們會說的是 "How many pages did you end up with?" 也就是說,當老美提到"最后"這個概念時,他們通常用的是 end up 這個片語。所以如果你要說"看了那么多的房子之后,我們最后還是買了湖邊的那棟房子"就是 "After seeing so many houses, we ended up buying the one on the lakeside."

所以 End up 也有"最后有什么樣的結果"的意思,再舉個 Friends 里面的例子,有一次 Monica 問 Rachel 和牙醫師約會的結果怎樣? 她的回答就是:"We ended up having sex on his chair." Monica 聽了之后差點沒昏倒。我想大家不難從這幾個例子當中發現,在許多地方用 end up 會比 finally 來得更為恰當。

2. That project turned out to be a big flop.
那個計劃變成一個大失敗。

講到"變成……"這個動詞,become 會是許多人唯一能想到的英文翻譯。所以這個例句許多人會翻成 "That project became a big flop." 對,這樣講完全沒錯,但各位下次不妨可以學老美用 turn out 這個片語來代替 become。這樣子這個句子就會變成 "That project turned out to be a big flop." 聽起來有沒有比較順口呢?

另外老師上課時在講到數學運算時也常說 turn out,例如最常見的:"If you multiply the first equation by 2, the two equations will turn out to be exactly the same. (如果你把第一個式子乘以 2,這兩個式子就會完全一樣。)"

(改編自小笨霖英語筆記本 英語點津 Annabel 編輯)

我要學習更多口語表達

 
 
相關文章 Related Stories
 
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小時內最熱門

     
  女孩的心思誰能猜:Suspended from class
  各種各樣的“錢”
  “搶鏡頭”怎么說
  姚明婚后打算:備戰奧運第一

本頻道最新推薦

     
  弱勢求職者如何寫出強勢簡歷
  匯豐商務英語寫作教程(41)
  美語活起來(2)
  各國外企對英文簡歷的要求
  匯豐商務英語寫作教程(40)

論壇熱貼

     
  “低生育,素質好,男女都是寶”,怎么譯為好?請教高手!
  請問“老鄉”這個詞怎么翻譯?
  C-E: how to say "路盲"?
  各位,“相親”英語怎么說?
  指紋上的ridges and loops是什么意思?
  請教一下 餃子的“餡” 用English怎么說啊






主站蜘蛛池模板: 亚洲欧美不卡 | 日韩有码一区二区三区 | 精品一卡2卡三卡4卡免费视频 | 1024污视频| 成人性视频免费网站 | 美女视频黄a视频免费全过程 | 天天澡天天碰天天狠伊人五月 | 亚洲高清av | 偷偷狠狠的日日高清完整视频 | 精品久久香蕉国产线看观看亚洲 | 精品亚洲福利一区二区 | 澳门一级毛片免费播放 | 国产一区二区三区久久 | 免费国产免费福利视频 | 剑来高清在线观看 | 日本高清视频免费在线观看 | 午夜社区 | 日韩毛片网| 天天做天天爱夜夜爽女人爽宅 | 国产福利资源在线 | 国产精品视频久久久 | 亚洲欧美中文字幕 | 色五月视频 | 一级做a爰片久久毛片唾 | 国产高清性xxxxxxxx | 无码AV免费一区二区三区A片 | 艹逼网站 | 无人精品乱码一区二区三区 | 亚洲国产综合精品 | 九九热在线免费视频 | 很黄很暴力深夜爽爽无遮挡 | 亚洲人人 | 国产成人在线视频 | 国内精品视频 在线播放 | caoliusequ | 国产色片在线观看 | 一区二区三区在线观看视频 | 深夜日韩 | 亚洲综合国产精品 | 国产普通话自拍 | 欧美精品99毛片免费高清观看 |