“你說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)！”
[ 2007-07-10 17:16 ]
“Say”在英語(yǔ)中是十分常用的單詞，我們幾乎每天都離不開(kāi)它，但它與漢語(yǔ)中“說(shuō)”的意思不完全一致，在許多情況下有其習(xí)慣的用法。例如這一段對(duì)話：
-The
new hat looks so funny!
-I'll
say!
大家一定會(huì)覺(jué)得如果照字面意思去理解，這句話就說(shuō)不通了。實(shí)際上，“I'll
say!”表示同意對(duì)方的話，可以翻譯為“你說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)！/可不是嗎！/那當(dāng)然！”甚至可以更口語(yǔ)化，翻譯為“你別說(shuō)，還真是的”。
表示贊同對(duì)方的話的表達(dá)方式還有不少，例如“You
said it.”或“You can say that again.”，當(dāng)然這與“叫對(duì)方再說(shuō)一遍”（Please repeat it./I beg your
pardon.）有本質(zhì)區(qū)別，要多加注意。另外還可以說(shuō)“I wouldn’t say no.”（我不反對(duì)。）而“I
say!”則常用于開(kāi)頭以引起對(duì)方注意，相當(dāng)于“聽(tīng)著！”。“Just say the
word.”的意思是“只要你說(shuō)一聲（我就會(huì)做到的）。”
“Say”的含義是很豐富的，不僅僅表示一般的“說(shuō)”。“say one’s
prayer”是“祈禱”；“say one's lesson”是“背課文”；“What does the slogan
say?”的意思為“標(biāo)語(yǔ)是怎么說(shuō)的？”；“My watch says five o'clock.”指“我的表是五點(diǎn)鐘。”；“What do you say to
a cup of coffee?”則詢問(wèn)“來(lái)杯咖啡如何？”；而“I can’t say.”則常常表示“我不知道。/不好說(shuō)。”“say much
for……”的意思是“認(rèn)為什么非常好”，例如“I can’t say much for his argument.”（我對(duì)他的論點(diǎn)不敢恭維。）
（南京師范大學(xué)通訊員朱宇清 英語(yǔ)點(diǎn)津姍姍編輯）
|
