“搶跑”怎么說(shuō)
[ 2007-07-19 14:25 ]
今天我們要講的習(xí)語(yǔ)和槍有關(guān)，不過(guò)，這把“槍”不是用來(lái)傷人的，而是指田徑場(chǎng)上的發(fā)令槍。賽跑一貫以朝天開(kāi)槍作為開(kāi)跑的信號(hào)，賽跑時(shí)，如果運(yùn)動(dòng)員不遵守比賽規(guī)則，在槍還沒(méi)響的時(shí)候就開(kāi)始跑，那么他就是“to
jump the gun”，也就是我們所說(shuō)的“搶跑”。
注意啦！片語(yǔ)“jump the
gun”如今作為俗語(yǔ)已經(jīng)超越了體育的界限，它也可以應(yīng)用在日常生活當(dāng)中，表示“過(guò)早采取行動(dòng)”，這里的“早”常含“草率、倉(cāng)促”意，比如說(shuō)：He jumped the
gun and opened the test paper before the teacher said to
start. (未經(jīng)老師允許，他提前翻開(kāi)了試卷。)
此外，jump the gun 還常用來(lái)指一個(gè)人在不明就理的情況下亂發(fā)脾氣，例如：Don't jump the gun before you really
know what's going on.（在你真正知道發(fā)生什么事之前別太早發(fā)脾氣。）
說(shuō)到這里，還有一個(gè)詞不得不提，就是stick to one's gun。Stick在這里的意思是“堅(jiān)守”，“stick to one's
gun”則指“堅(jiān)持自己的立場(chǎng)”，如：I admire her for the way she sticks to her
guns.（我欽佩她堅(jiān)持自己立場(chǎng)的態(tài)度。）
(實(shí)習(xí)生劉佳煦 英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯)
我要看更多詞語(yǔ)故事 |
