|
群眾工作 mass work
[ 2011-02-25 09:11 ]
國家副主席習近平23日上午在省部級主要領導干部社會管理及其創新專題研討班結業式上強調，加強和創新社會管理，要同做好群眾工作緊密結合起來，深入研究形勢和任務的發展變化對群眾工作提出的新要求，積極探索加強和改進群眾工作的新途徑新辦法，把群眾工作貫穿到社會管理各個方面。
請看相關報道：
Chinese Vice President Xi Jinping called for greater efforts in mass work, calling it a basic, regular, and essential task of social management.
習近平號召（領導干部）更加重視群眾工作，稱群眾工作是社會管理的基礎性、經常性、根本性工作。
上面報道中的mass work就是“群眾工作”，主要是指各級黨政機關為了解群眾的意愿、集中群眾的智慧、接受群眾的監督、解決群眾的疾苦所進行的具體工作。習近平在會議上強調說做好群眾工作可以resolve social conflicts（化解社會矛盾）、maintain social stability（維護社會穩定）, 以及promote social harmony（促進社會和諧），而improve people's livelihood（改善民生）是最基本的群眾工作。
Mass在這兒表示“群眾、平民百姓”，類似的表達還有mass media（大眾傳媒）、mass texting（群發短信），以及mass pageant（群眾歡慶游行）等。
相關閱讀
何為“民生問題”
“微博問政”英語怎么說？
舉報網站 tip-off website
（中國日報網英語點津 崔旭燕，編輯 Helen）
點擊查看更多新聞熱詞
|
