特別推薦：2012兩會(huì)雙語(yǔ)直通車

中醫(yī)藥發(fā)展是全國(guó)政協(xié)委員、尤其是醫(yī)衛(wèi)界委員高度關(guān)注的話題之一，委員們充分肯定了近年來中醫(yī)藥事業(yè)取得的新進(jìn)展，也對(duì)中醫(yī)藥發(fā)展中亟待解決的問題熱情建言獻(xiàn)策。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

China plans to open more Confucius Institutes to teach traditional Chinese medicine overseas and promote the Eastern medical science, Deputy Minister of Health Wang Guoqiang said on Monday.

衛(wèi)生部副部長(zhǎng)王國(guó)強(qiáng)委員稱，中國(guó)計(jì)劃在海外開辦更多的孔子學(xué)院教授中醫(yī)課程，以促進(jìn)東方醫(yī)學(xué)科學(xué)。

文中的traditional Chinese medicine（TCM）就是指“中醫(yī)”，是研究人體physiology（生理）、pathology（病理），以及疾病的診斷和防治等的一門學(xué)科。中醫(yī)一般指中國(guó)以漢族勞動(dòng)人民創(chuàng)造的traditional medicine（傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)）為主的醫(yī)學(xué)，所以也稱Chinese medicine（漢醫(yī)）。中國(guó)其他傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)，如Tibetan medicine（藏醫(yī)）、Mongolian medicine（蒙醫(yī)）、Miao medicine（苗醫(yī)）等等則被稱為ethnomedicine（民族醫(yī)學(xué)）。

中醫(yī)既是傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)科學(xué)，也是中國(guó)culture soft strength（文化軟實(shí)力）的重要體現(xiàn)。Confucius Institutes（孔子學(xué)院）走出去，已經(jīng)成為中國(guó)文化的一張“名片”。衛(wèi)生部副部長(zhǎng)、國(guó)家中醫(yī)藥管理局局長(zhǎng)王國(guó)強(qiáng)委員表示，要與教育部和孔子學(xué)院總部緊密合作，開辦更多的TCM Confucius Institutes（中醫(yī)孔子學(xué)院），在現(xiàn)有的syllabus（教學(xué)大綱）中增設(shè)TCM-related courses（中醫(yī)課程）。

相關(guān)閱讀

“全科醫(yī)生”&“赤腳醫(yī)生”

非法行醫(yī) illegal medical practice

公立醫(yī)院改革 public hospital reform

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Rosy 編輯）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞