“百萬富翁”新說法

2012-03-13 13:54

特別推薦：2012兩會雙語直通車

“萬元戶”、“大款”等都是我們在不同時期對有錢人的不同叫法。隨著財富的不斷增加，“萬元”早已不再是有錢的標準，“百萬”、“億萬”富翁也不少見。由此，有錢人的新說法自然也就更新換代了。

“百萬富翁”新說法

“Two commas” is the latest American shorthand for millionaire status. In English, we use a comma to separate thousands in numbers. If there are two commas in a number, it must be in million. Thus comes this shorthand. If we say someone has two commas, that means he is a millionaire. In case of a billionaire, we can use three commas.

Two commas（字面意思為“兩個逗號”）是百萬富翁的一個新說法。在英語中，我們用逗號做數字中的千位符。如果一串數字中出現了兩個逗號，那么這個數字一定超過了百萬。由此才有了這個說法。如果我們說“某人有兩個逗號”，那意思就是說“他是個百萬富翁”。如果對方是個十億富豪，我們就可以說“他有三個逗號”。

For example:

They both have their “two commas” after floating their infant Internet businesses on Wall Street.

將初具規模的互聯網公司拿到華爾街上市以后，他們倆都成了百萬富翁。

相關閱讀

新富 neo-wealthy

“獨生子女”新稱呼 China one

商界里的“打開和服”

（中國日報網英語點津 Helen 編輯）

點擊查看更多英語習語和新詞

上一篇 : 你關注的“熱門話題”是什么？
下一篇 : 新潮的“不留遺產族”

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。