證監(jiān)會有關(guān)部門負(fù)責(zé)人近日表示，為解決中小微企業(yè)、高科技創(chuàng)新型企業(yè)融資難的問題，將推出中小企業(yè)私募債，目前制度框架已基本形成，具體試行辦法即將推出。

請看中國日報(bào)報(bào)道：

China's capital market regulator is encouraging financial support for small businesses by accelerating the launch of a unique national over-the-counter market and a pilot program for issuing privately raised company bonds.

證監(jiān)會將加快籌建全國性場外交易市場，并建立中小企業(yè)私募債發(fā)行試點(diǎn)，以鼓勵(lì)對小企業(yè)的財(cái)務(wù)支持。

上面報(bào)道中的privately raised company bonds就是私募債，也可以叫Private Placement Bonds，私募債是發(fā)行者向與其有特定關(guān)系的少數(shù)投資者發(fā)行的債券。這種債券不進(jìn)行public issue（公開發(fā)行），而是在over-the-counter market或OTC market（場外交易市場）進(jìn)行交易，參與交易的大多是institutional investors（機(jī)構(gòu)投資者），交易需遵守針對non-listed public company（非上市公眾公司）的相關(guān)規(guī)定。

這種私募債的return rate（回報(bào)率）最高或?qū)⑹?strong>benchmark debt interest rate（貸款基準(zhǔn)利率）的三倍。我國發(fā)展中小企業(yè)私募債券，其目的不是著眼于“high yield, high risk”（高收益、高風(fēng)險(xiǎn)）的形式特征，而是為了緩解small and medium-sized non-listed companies（中小非上市公司）融資難的問題，為公司提供除股市和bank lending（銀行借貸）之外的融資方式。有人認(rèn)為此舉將緩解目前的non-governmental financing（民間融資）困局。

相關(guān)閱讀

民間借貸 private lending

影子貸款 shadow loans

地方融資平臺 local government-backed investment units

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 旭燕 編輯）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞