日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

 
 
 

當(dāng)前位置: Language Tips> 翻譯經(jīng)驗(yàn)

《黑衣人3》字幕接地氣 美式幽默中國(guó)化

2012-06-05 14:34

 

《黑衣人3》字幕接地氣 美式幽默中國(guó)化

盡管距離上一部已經(jīng)有10年之久,但是當(dāng)威爾·史密斯扮演的J探員從西裝口袋里掏出記憶消除棒的時(shí)候,白光一閃,觀眾們的記憶全部回來啦!《黑衣人3》近日上映,穿越是這一部最大的賣點(diǎn):不僅J探員要穿越回到1969年,與年輕的K探員攜手作戰(zhàn),臺(tái)詞也相當(dāng)穿越,“傷不起”、“坑爹”、“地溝油”等等中國(guó)式的臺(tái)詞讓觀眾大呼過癮。

雖然《黑衣人》系列的前兩部并未引進(jìn),但中國(guó)影迷都曾通過其他渠道欣賞過這兩部經(jīng)典科幻電影。片中威爾·史密斯和湯米·李·瓊斯一個(gè)幽默逗趣,一個(gè)不茍言笑,他們西裝墨鏡的裝束、夸張的激光槍,還有那支白光一閃就能讓人失去記憶的鋼筆,都讓影迷印象深刻。而影片的科幻設(shè)定更是讓人捧腹:原來外星人就潛伏在我們身邊,還要被地球人管理,黑超探員可以根據(jù)其表現(xiàn)隨時(shí)將不守法的外星人趕回老家,并給看見外星人的圍觀群眾“洗腦”。

其實(shí)在看《黑衣人3》之前,你記得這些就足夠了。這一黑一白兩個(gè)家伙還是那樣,J喋喋不休,K冷面嚴(yán)肅(威爾·史密斯還真經(jīng)老,幾乎和十年前沒什么變化)。外星人利用時(shí)間機(jī)器回到1969年殺害了當(dāng)時(shí)還很年輕的K探員,為了救K探員捎帶拯救全人類, J探員利用同一款時(shí)間機(jī)器也回到1969年更早些的時(shí)間,后來,他成功的保護(hù)了K探員和全人類,還發(fā)現(xiàn)了自己的身世……這一部秉承了前兩部一邊??嵋贿吀阈Φ奶攸c(diǎn),結(jié)尾部分的溫情讓人猝不及防地落淚。

“這就叫一失足成千古恨”、“ 天長(zhǎng)地久有時(shí)盡,此恨綿綿無絕期”、“ 兩情若是久長(zhǎng)時(shí),又豈在朝朝暮暮”你能想象這些臺(tái)詞是從“黑衣人”的嘴里說出來的嗎?看片之后,不少觀眾表示字幕組真是太強(qiáng)大了,此外,還有“地溝油”、“瘦肉精”、“坑爹”這些相當(dāng)本土化的臺(tái)詞,成為劇情之外觀眾們的笑點(diǎn)。片中地球上的第一場(chǎng)與外星人的PK發(fā)生在一家中國(guó)餐館,不過這一段也是全片遭刪減最多的地方。另外,要在本片中找到客串的大牌相當(dāng)困難,LADYGAGA曾出現(xiàn)在MIB總部的屏幕上。

相關(guān)閱讀

北外2012年碩士研究生入學(xué)考試試題

北外2011年碩士研究生入學(xué)考試試題

白領(lǐng)必修課:各國(guó)餐桌禮儀大盤點(diǎn)

細(xì)數(shù)《舌尖上的中國(guó)》美食英文名

(來源:新浪娛樂 編輯:Julie)

 
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)雙語新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語手機(jī)報(bào)

點(diǎn)擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國(guó)首份雙語手機(jī)報(bào)
學(xué)英語看資訊一個(gè)都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
搜熱詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津內(nèi)容,版權(quán)屬中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個(gè)人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: [email protected]

主站蜘蛛池模板: 欧美一级色| 欧美大香线蕉线伊人久久 | 亚洲一区二区中文字幕 | 中文乱码一二三四有限公司 | 一级一级毛片看看 | 尤物tv在线 | 91美女在线观看 | 自拍偷拍亚洲视频 | 亚洲 中文 欧美 日韩 在线 | 午夜啪视频 | 亚洲欧美日韩另类精品一区二区三区 | 欧美日韩精品一区二区三区 | 日本不卡一区二区 | 精品96久久久久久中文字幕无 | 亚欧视频在线观看 | 日日撸视频 | 亚洲色图国产精品 | 自拍视频网 | 日韩精品一区二区三区中文 | 中文字幕一区二区三区四区不卡 | 久久久91 | 黄色网址在线免费播放 | 亚洲一区二区福利视频 | 不卡国产一区二区三区四区 | av在线试看 | 国产精品久久久久久久久久久久 | 久久综合九色婷婷97 | 成人国产网站 | 欧美黄色一级 | 狠狠色欧美亚洲狠狠色五 | 日韩精品视频免费观看 | 久久国产影院 | 国产视频在线免费观看 | 日本一区二区三区免费观看 | 欧美v在线| 激情av免费看 | 三级福利视频 | 成人三级视频 | 色午夜日本 | 亚洲欧美视频 | 看个毛片 |