|
“量身定制”的中文名為來(lái)華留學(xué)生增添“溫暖感”
[ 2012-09-10 16:08 ]
近日，來(lái)南京師范大學(xué)報(bào)到的外國(guó)留學(xué)生們，收到了一份額外的特殊禮物：國(guó)際文化教育學(xué)院的院長(zhǎng)親自為他們起的中文名字。隨著來(lái)華留學(xué)生人數(shù)的不斷增加，中國(guó)的大學(xué)要積極地準(zhǔn)備一些小細(xì)節(jié)，讓這些“初來(lái)乍到”的洋學(xué)子們感受到“身處異鄉(xiāng)”的溫暖。
據(jù)了解，2011年，在華學(xué)習(xí)的外國(guó)留學(xué)生總數(shù)首次突破了29萬(wàn)人，他們來(lái)自194個(gè)國(guó)家和地區(qū)。近幾年，江蘇省的國(guó)外留學(xué)生也在逐年增多，預(yù)計(jì)到2015年，在江蘇學(xué)習(xí)的外國(guó)留學(xué)生將達(dá)到3萬(wàn)人左右。根據(jù)南京師范大學(xué)統(tǒng)計(jì)的數(shù)據(jù)，2012年到南師大仙林校區(qū)報(bào)到的留學(xué)生大概就有100多人，多數(shù)是來(lái)此學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的。
一位來(lái)自毛里求斯的女生在南師大報(bào)到時(shí)，意外地收到了一張小紙條，上面除了寫(xiě)有她的宿舍號(hào)，還寫(xiě)著為她“量身定制”的中文名字“李菲”。當(dāng)“李菲”看到自己那陌生又新鮮的中文名后，馬上向旁邊的老師請(qǐng)教了名字的讀音，然后興奮地一遍一遍地用并不流暢的漢語(yǔ)念著自己新鮮的中文名。
“有一名來(lái)自的科比里亞的女生原名是Nana Pauline，中文名起的就是‘娜娜’；還有一個(gè)來(lái)自蒙古的Galkhuu Galtsetseg，她的中文名是‘葛麗’”，南師大負(fù)責(zé)接待新生的董老師說(shuō)：“以前是由國(guó)際文化教育學(xué)院辦公室的老師給留學(xué)生起中文名，而今年的新生名字都是由院長(zhǎng)親自起的。院長(zhǎng)所起的名字大多是根據(jù)原名音譯的，這樣也方便留學(xué)生們自己發(fā)音。”
“我覺(jué)得這挺好的，讓外國(guó)留學(xué)生一到中國(guó)，就有一個(gè)自己的中國(guó)名字，很方便他們?cè)谥袊?guó)的生活”，曾經(jīng)在國(guó)外有過(guò)兩年漢語(yǔ)教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，現(xiàn)在在國(guó)內(nèi)做對(duì)外漢語(yǔ)培訓(xùn)的小恬說(shuō)：“中國(guó)留學(xué)生到國(guó)外，為了讓老外發(fā)音方便，常為自己取個(gè)英文名字，外國(guó)留學(xué)生到中國(guó)，取個(gè)中文名字也是應(yīng)該的，這會(huì)讓他們有融入中國(guó)社會(huì)和文化的感覺(jué)?！?/p>
南師大除了為留學(xué)生們準(zhǔn)備“量身定制”的中文名字外，在新生報(bào)道現(xiàn)場(chǎng)，還專(zhuān)門(mén)有三位漢語(yǔ)老師，負(fù)責(zé)現(xiàn)場(chǎng)測(cè)試留學(xué)生的中文水平并記錄下來(lái)，以便日后安排他們參加分班考試以及設(shè)置漢語(yǔ)課程。
“隨著漢語(yǔ)熱的不斷升溫，越來(lái)越多的外國(guó)學(xué)生選擇到中國(guó)留學(xué)。初到異國(guó)他鄉(xiāng)，雖然留學(xué)生們對(duì)新生活會(huì)比較興奮，但還是多多少少會(huì)有些不適應(yīng)感。如果學(xué)校能夠特意細(xì)心地考慮到一些人性化的細(xì)節(jié)，就會(huì)讓初來(lái)乍到的留學(xué)生們有溫暖感，不會(huì)覺(jué)得自己孤立無(wú)援，”小恬說(shuō)。(完)
（來(lái)源：江蘇新聞網(wǎng) 編輯：Julie）
|
