日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

 
 
 

當前位置: Language Tips> 翻譯經驗

《釣魚島是中國的固有領土》白皮書(英漢對照)

中國日報網 2012-09-26 10:06

 

 

結束語

Conclusion

釣魚島自古以來就是中國的固有領土,中國對其擁有無可爭辯的主權。20世紀70年代,中日在實現邦交正常化和締結《中日和平友好條約》時,兩國老一輩領導人著眼兩國關系大局,就將“釣魚島問題放一放,留待以后解決”達成諒解和共識。但近年來,日本不斷對釣魚島采取單方面舉措,特別是對釣魚島實施所謂“國有化”,嚴重侵犯中國主權,背離中日兩國老一輩領導人達成的諒解和共識。這不但嚴重損害了中日關系,也是對世界反法西斯戰爭勝利成果的否定和挑戰。

Diaoyu Dao has been an inherent territory of China since ancient times, and China has indisputable sovereignty over Diaoyu Dao. As China and Japan were normalizing relations and concluding the Sino-Japanese Treaty of Peace and Friendship in the 1970s, the then leaders of the two countries, acting in the larger interest of China-Japan relations, reached important understanding and consensus on "leaving the issue of Diaoyu Dao to be resolved later." But in recent years, Japan has repeatedly taken unilateral measures concerning Diaoyu Dao and conducted in particular the so-called "nationalization" of Diaoyu Dao. This severely infringed upon China's sovereignty and ran counter to the understanding and consensus reached between the older generation of leaders of the two countries. It has not only seriously damaged China-Japan relations, but also rejected and challenged the outcomes of the victory of the World Anti-Fascist War.

中國強烈敦促日本尊重歷史和國際法,立即停止一切損害中國領土主權的行為。中國政府捍衛國家領土主權的決心和意志是堅定不移的,有信心、有能力捍衛國家主權,維護領土完整。

China strongly urges Japan to respect history and international law and immediately stop all actions that undermine China's territorial sovereignty. The Chinese government has the unshakable resolve and will to uphold the nation's territorial sovereignty. It has the confidence and ability to safeguard China's state sovereignty and territorial integrity.

(來源:新華網/《中國日報》)

上一頁 1 2 3 4 5 6 7 8 下一頁

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。

中國日報網雙語新聞

掃描左側二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關注和訂閱

本文相關閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: [email protected]

主站蜘蛛池模板: 国产精品亚洲第一 | 久久高清| 久久99精品久久久97夜夜嗨 | 欧美三级成版人版在线观看 | 国产日韩久久久精品影院首页 | 中文字幕在线一区二区三区 | 一呦二呦三呦国产精品 | 最新久久免费视频 | 九九热视频这里只有精品 | 国产精品13页 | 九色 在线| 黄色免费网站在线观看 | 亚洲三区在线观看 | 久草在线在线精品观看 | 杀破狼在线观看 | 欧美阿v天堂视频在99线 | 成年人看的羞羞网站 | 日夜啪| 9色在线| 99精品视频在线观看 | 欧美成人性视频播放 | 欧美一区二区三区四区视频 | 一区二区三区在线观看视频 | 成人毛片视频在线观看 | 午夜国产电影 | 亚洲国产精品久久综合 | 国产一区二区三区久久 | 三级免费网址 | 欧美日韩一区二区三区在线观看 | 一级做一级爱a做片性视频视频 | 日本一本久 | 一区二区三区毛A片特级 | 欧美一级成人免费大片 | 日韩成人在线观看 | 久久精品99 | 精品伊人| 一级黄色欧美 | 日韩成人在线观看 | 日本视频在线免费 | 欧美在线观看一区 | 欧美成人性生活 |