|
以房養(yǎng)老 house-for-pension scheme
[ 2011-11-02 10:33 ]
關注和爭議聲中，“以房養(yǎng)老”再次進入人們的視野。在我國公共財政無力兜底所有養(yǎng)老問題的情況下，“以房養(yǎng)老” 不啻為解決養(yǎng)老難題的一種積極補充。但受傳統(tǒng)思想的影響，在調查中大多數(shù)人還是更愿意把房產留給子孫。
請看相關報道：
It was released in the document that "the government will accelerate the establishment of a tax-deferred pension insurance system and explore the house-for-pension scheme."
根據(jù)文件，（廣州）政府“將加快推進延稅型養(yǎng)老保險制度，并探索發(fā)展以房養(yǎng)老。”
文中的house-for-pension scheme就是指“以房養(yǎng)老”，也被稱為reverse mortgage loan（住房反向抵押貸款/倒按揭）。房屋產權擁有者把房子抵押給銀行、保險公司等金融機構，后者在綜合評估后，每月給房主發(fā)放固定資金。房主身故后，由該機構收回房屋進行銷售、出租或拍賣。所得用來償還貸款本息，其升值部分歸房主繼承人所有。
目前，我國已經邁入aging of population（人口老齡化）階段。今后，我國還將發(fā)展home-based care services（居家養(yǎng)老服務），類似的還有community nursing service（社區(qū)養(yǎng)老），并為80歲以上的老年人發(fā)放old age allowance（高齡津貼），普及endowment insurance（養(yǎng)老保險），解決老年人的后顧之憂。
相關閱讀
精神慰藉 spiritual consolation
居家養(yǎng)老服務 home-based care services
高齡津貼 old age allowance
（中國日報網英語點津 Julie，編輯 Helen）
點擊查看更多新聞熱詞
|
