特別推薦：2013兩會(huì)雙語(yǔ)直通車

"The popular use of exploiting personal connections in China is extremely serious. It undermines fairness and justice, deteriorates social conduct, damages social morality and the image of the Party and government, poisons people's spiritual world and hurts the healthy growth of our next generation."

“求人現(xiàn)象普遍化后，后果極其嚴(yán)重。它破壞了公平、公正，惡化了社會(huì)風(fēng)氣，損害了社會(huì)道德以及黨和政府的形象，毒化了國(guó)人的精神世界，不利于下一代的健康成長(zhǎng)。”

Zhou Xinsheng, member of the CPPCC National Committee and vice-chairman of Shaanxi provincial committee of China Democratic National Construction Association, commenting on Chinese people asking for special treatment by using their social relationships

"Everyone has the right to enjoy a good environment. Air belongs to everyone, because each person must breathe. Pollution is a public event, and everyone is responsible for it. We cannot solve the problem if the cause of pollution is not made clear."

“人人都享有環(huán)境權(quán)益，空氣是大家的，每個(gè)人都要呼吸。污染是公眾事件，需要所有人來(lái)承擔(dān)，不把原因分析透，就無(wú)法解決問題。”

Miao Xuegang, NPC deputy and director of the Anhui Provincial Environmental Protection Department

"I have been a migrant worker for over 20 years. I work as a worker, my identity is a farmer, and I live the life of a wanderer. "

“我曾經(jīng)是一名洗腳妹，打工20多年來(lái)我一直都是一名農(nóng)民工，農(nóng)民的身份干著工人的活、過著流浪者的生活。”

Liu Li, NPC deputy and migrant worker who used to be a foot masseuse from Fujian province

"The super-ministry system reform cannot be a panacea for solving all problems and we must first change our work style. Everything can be done properly with the improvement in our functions and work style."

“大部制不是一改治百病的，首先要轉(zhuǎn)變工作作風(fēng)，只有把職能、作風(fēng)轉(zhuǎn)變了，做什么事情都有了基礎(chǔ)。”

Shi Yaobin, NPC deputy and chief of Hunan Provincial Finance Department

相關(guān)閱讀

2013兩會(huì)代表精彩語(yǔ)錄之二（雙語(yǔ)）

2013兩會(huì)代表精彩語(yǔ)錄（雙語(yǔ)對(duì)照）

外電：明星委員有助培養(yǎng)“軟實(shí)力”

外媒：兩會(huì)將推動(dòng)中國(guó)關(guān)鍵領(lǐng)域改革

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Julie）