日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

 
 
 

當(dāng)前位置: Language Tips> 流行新詞

“經(jīng)濟適用男/女”英文怎么說?

中國日報網(wǎng) 2013-04-02 13:11

 

這兩天微博上瘋傳“經(jīng)濟適用女”的標(biāo)準(zhǔn),從身高到收入,可謂面面俱到;之前經(jīng)濟適用男的標(biāo)準(zhǔn)也曾讓不少人爭相對號。在白富美、高富帥真假難辨的今天,經(jīng)濟適用男女對很多人來說倒更顯穩(wěn)當(dāng)妥帖。

“經(jīng)濟適用男/女”英文怎么說?

"Budget wife" is the female counterpart of "budget husband," a concept introduced at least four years ago. The 2009 publication of the book Me and My Budget Husband popularized the term, and its 2012 transformation into a TV drama series fueled the term's further spread.

經(jīng)濟適用女(budget wife)是經(jīng)濟適用男(budget husband)的對照版,經(jīng)濟適用男這一概念至少出現(xiàn)在四年前。2009年,一本名為《我和我的經(jīng)濟適用男》的書讓這個說法得到普及,而2012年這本書改編的電視劇讓這個詞被更多人熟知。

The word "budget husband" originates from the word "budget housing", government subsidized public housing for low-income households. As the name implies, budget husbands' economic power trails that of "diamond husbands" -- intelligent, educated, rich, and well-mannered men from respectable families. Nonetheless, a budget husband is the new ideal among Chinese female white-collar workers.

“經(jīng)濟適用男”一詞來源于“經(jīng)濟適用房”,即政府為低收入家庭出資提供的公共性住房。由名字可以看出,經(jīng)濟適用男的經(jīng)濟實力不如那些“鉆石男”,即來自上流家庭、聰明、有學(xué)識、有錢且有修養(yǎng)的男子。不過,經(jīng)濟適用男據(jù)說是中國女性白領(lǐng)們新近的理想對象。

One of the main characteristics of a budget husband is that he be "normal." Not ugly but not too handsome; neither poor nor rich. In short: mediocre.

經(jīng)濟適用男一個主要的特點是“普通”。不丑但也不會太帥,不窮也不算有錢。簡而言之就是,平凡。

But this mediocrity promises stability. Budget husbands are reliable, both financially and emotionally. They will loyally stay at home and take care of the house; they will not go out to bars or have extramarital affairs. (Source: .theatlantic.com)

不過,這種平凡卻能保證穩(wěn)定。經(jīng)濟適用男們不管從經(jīng)濟上還是情感上都比較可靠。他們會乖乖待在家,照看家里,不會出去泡吧,也不會有婚外戀。

相關(guān)閱讀

“宅男/宅女”英語怎么說?

你身邊有“洋蔥男”嗎?

強大的“自己動手女”

格差婚 status-gap marriage

(中國日報網(wǎng)英語點津 Helen)

點擊查看更多英語習(xí)語新詞

 

 
中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國日報網(wǎng)雙語新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學(xué)英語看資訊一個都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國日報網(wǎng)英語點津內(nèi)容,版權(quán)屬中國日報網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: [email protected]

主站蜘蛛池模板: 欧美精品国产制服第一页 | 欧美激烈大尺度叫床的床戏 | 久久一区二区三区99 | 国产欧美日韩视频在线观看 | 国产精品在线 | 色综合天天综合中文网 | 欧美亚洲一区二区三区 | 在线不卡视频 | 亚洲一区二区在线播放 | 欧美污污网站 | 99精品一区二区 | 中文字幕日韩欧美一区二区三区 | 久久久久久久久久久9精品视频 | 激情视频一区 | 日本三级带日本三级带黄国产 | 国产精品视频第一区二区三区 | 4hu44四虎在线观看 | 久久就是精品 | 奇米狠狠操 | 在线成人免费视频 | 成人福利在线视频免费观看 | 欧美福利在线 | 99热这里只有精品8 免费看搡女人的视频 | 在线视频国产一区 | 青娱乐精品在线 | 国内精品视频区在线2021 | 欧洲精品视频在线观看 | 一级毛片免费看 | 成人18免费视频 | 欧美一区二区三区不卡免费 | jizjizjiz中国护士18 | 成人欧美一区二区三区黑人3p | 啪啪激情婷婷久久婷婷色五月 | 99精品视频在线观看re | 国产真实精品久久二三区 | 国产一区二区三区在线电影 | 久久久www成人免费精品 | 成人嫩草影院免费观看 | 欧美精品导航 | 中文字幕在线一区 | 日韩成人免费视频播放 |