日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

 
 
 

當(dāng)前位置: Language Tips> 權(quán)威發(fā)布

翻譯接地氣:《環(huán)太平洋》驚現(xiàn)天馬流星拳

2013-08-05 14:43

 

科幻片《環(huán)太平洋》7月31日上映,截至上周五,全國票房近1.5億元。然而,影片的翻譯卻成為吐槽點(diǎn),再度激發(fā)觀眾對近年來進(jìn)口片的翻譯水準(zhǔn)、過度發(fā)揮以及理念等的討論。

《環(huán)太平洋》講述了距今數(shù)十年后的人類世界,為了抵御海底不斷出現(xiàn)的巨型怪獸攻擊沿岸城市,中國、美國、日本、俄羅斯、澳大利亞等環(huán)太平洋國家組建了一個(gè)名叫“賊鷗”(Jaeger)的巨型戰(zhàn)甲隊(duì),聯(lián)合向怪獸發(fā)起反攻。

影片上映后,一些觀眾在網(wǎng)上對翻譯進(jìn)行了一番“圍剿”,甚至因幾處明顯的錯(cuò)誤,質(zhì)疑翻譯者外語能力不過關(guān)。比如,片中的sort of被當(dāng)做了softer而翻譯成了“對我溫柔點(diǎn)”,而“香港是人口(population)最多的地方”,也被翻譯成了“污染(pollution)最大”的地方。

關(guān)于《環(huán)太平洋》翻譯,“發(fā)揮過度”也被廣為提及,尤以“天馬流星拳”為代表。影片中,美國造的機(jī)甲戰(zhàn)士“危險(xiǎn)流浪者”在戰(zhàn)斗中使出了絕殺之一,英文原名為“hammerrocket”,中國香港版翻譯是“手肘火箭”,而內(nèi)地版字幕則變成了“天馬流星拳”。不少觀眾認(rèn)為,翻譯者刻意求“接地氣”,發(fā)揮網(wǎng)絡(luò)、流行特色,卻有過度之嫌。這也是《黑衣人3》曾遭遇過的。巧的是,《黑衣人3》、《環(huán)太平洋》的字幕翻譯都是賈秀琰。30歲的賈秀琰來自八一電影制片廠,原是八一電影制片廠的一名宣傳人員,在辦公室一位年長同事的偶然引薦下,兼職做起了進(jìn)口片的字幕翻譯。對于再次成為話題中的人物,賈秀琰回應(yīng)稱:“‘天馬流星拳’并非瞎翻,影片導(dǎo)演吉爾莫·德爾·托羅是個(gè)不折不扣的日本動漫迷,他在影片中大量借鑒了日本動漫中關(guān)于怪獸、機(jī)器人的設(shè)定,在翻譯‘hammerrocket’這個(gè)招式時(shí),我想,用‘天馬流星拳’會不會更形象一些,因?yàn)槟莻€(gè)動作類似‘天馬流星拳’的招數(shù),用胳膊攻擊。如果我翻譯成了‘詠春拳’,那才叫接地氣。”

相關(guān)閱讀

On the house

A drop of spirit

Bone-dry surface

Get your ducks in a row

(來源: 新浪外語? 編輯:Julie)

 

 
中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報(bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國日報(bào)網(wǎng)雙語新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報(bào)雙語手機(jī)報(bào)

點(diǎn)擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國首份雙語手機(jī)報(bào)
學(xué)英語看資訊一個(gè)都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津內(nèi)容,版權(quán)屬中國日報(bào)網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個(gè)人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: [email protected]

主站蜘蛛池模板: 2022国产91精品久久久久久 | a级欧美| 九九视频在线观看 | 日本在线视频一区二区 | 午夜影院恐怖电影免费看 | 在线观看国产wwwa级羞羞视频 | 亚洲在线免费视频 | 免费看的久久久久 | 国产日本在线播放 | 国产精品久久久久一区二区三区 | 亚洲精品久久久久一区二区 | 综合一区二区三区 | 亚洲欧美中文在线观看4 | 日韩欧美亚洲在线 | 丰满岳妇乱一区二区三区 | 日韩欧美中文字幕在线播放 | 亚洲国产婷婷香蕉久久久久久99 | 五月婷婷网 | 福利四区 | 一区二区三区国模大胆 | 91免费在线看 | 精品一区久久 | 国产999精品久久久影片官网 | 自拍亚洲一区 | 日本黄页免费大片在线观看 | 久草视频福利在线观看 | 欧美日韩三级 | 精品日韩视频 | 亚洲国产午夜 | 国产精品久久久久久久久久 | 色秀视频在线观看全部 | 日本一级特黄a大片在线 | 久久久中文 | 欧美综合视频在线 | 亚洲色图套图 | 欧美日本在线播放 | 亚洲精品视频在线 | 亚洲精品专区 | 国产片侵犯亲女视频播放 | 一级毛片片 | 欧美一级α片毛片免费观看 |