中國(guó)國(guó)家發(fā)展和改革委員會(huì)城市和小城鎮(zhèn)改革發(fā)展中心主任李鐵12日在大連表示，中國(guó)目前還沒(méi)有出現(xiàn)大面積的房地產(chǎn)泡沫。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

China is still some distance away from a property bubble, Li assured an audience at a breakfast meeting on Thursday. Li said some administrative regulations should be revoked.

李鐵在周四的早餐會(huì)上對(duì)與會(huì)人員表示，中國(guó)目前還不會(huì)出現(xiàn)房地產(chǎn)泡沫。他還指出，一些行政法規(guī)應(yīng)該取消。

房地產(chǎn)泡沫（property bubble/real estate bubble）指的是，房地產(chǎn)價(jià)格在一段時(shí)期內(nèi)持續(xù)上漲，這種上漲趨勢(shì)使人們產(chǎn)生價(jià)格會(huì)進(jìn)一步上漲的預(yù)期（expectation of further price increase），并不斷吸引新的投機(jī)購(gòu)買者（speculative buyer），隨著價(jià)格的不斷上漲與投機(jī)資本的持續(xù)增加，房地產(chǎn)的價(jià)格遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于其實(shí)際價(jià)值(real value)，由此導(dǎo)致房地產(chǎn)泡沫。泡沫過(guò)度膨脹的后果就是價(jià)格暴跌（collapse in price），泡沫破裂(burst of bubble)。

李鐵表示，政府可以通過(guò)市場(chǎng)力量（market force）來(lái)遏制房地產(chǎn)投機(jī)行為（property speculation）。同時(shí)，他也建議政府在其他城市提供更多好的公共服務(wù)（quality public service），以幫助緩解北京上海等大城市的房?jī)r(jià)壓力。

相關(guān)閱讀

閑置地產(chǎn) vacant property

“土地交易”火爆

確保“首次置業(yè)者”需求

房產(chǎn)庫(kù)存 housing inventories

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞