日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

 
 
 

當(dāng)前位置: Language Tips> 實(shí)用口語(yǔ)

“兩害相權(quán)取其輕”英語(yǔ)怎么說(shuō)?

VOA英語(yǔ)教學(xué) 2014-06-06 11:09

 

“兩害相權(quán)取其輕”英語(yǔ)怎么說(shuō)?

如果你去住旅店,只有兩個(gè)房間可供選擇,一個(gè)在電梯旁邊,另外一個(gè)在飲料自動(dòng)販賣機(jī)旁邊。你挑哪個(gè)?要是我的話,我肯定挑選飲料自動(dòng)販賣機(jī)旁邊的那個(gè),雖然不時(shí)會(huì)有人來(lái)買東西,但起碼不會(huì)像電梯口那么吵。

在英語(yǔ)里,有一種說(shuō)法叫,the lesser of two evils. Evil是邪惡的意思,lesser意思是比較小的,次要的。說(shuō)the lesser of two evils,就是說(shuō)在兩種令人不快的選擇中,選擇一個(gè)傷害相對(duì)小的,也就是中文里說(shuō)的兩害相權(quán)取其輕。

所以說(shuō),一個(gè)房間在飲料自動(dòng)販賣機(jī)旁邊,另外一個(gè)在電梯口旁邊,我寧可選擇在飲料販賣機(jī)旁邊的那個(gè)。這就是兩害相權(quán)取其輕the lesser of two evils。好在我隨身帶了一副耳塞。

不過(guò),下面例子里這個(gè)新娘子可就沒(méi)有我這么幸運(yùn)了。讓我們聽(tīng)聽(tīng)新郎官是怎么說(shuō),

例句-1:My in-laws insisted that my wife choose one her sisters as her maid of honor. She could have asked Marilyn, but she isn't dependable at all. So she picked Ann, the lesser of two evils. She may be rather unsociable, but, at least, she could be relied upon to help out with arrangements and be on time.

我丈母娘和老丈人堅(jiān)持要我妻子在她的妹妹里選一個(gè)當(dāng)伴娘。她本來(lái)可以請(qǐng)瑪里琳來(lái)當(dāng),可是她太靠不住了。思前想后,我妻子最后挑選了Ann,Ann雖然不怎么喜歡跟人搭訕,但至少還能指望她幫忙做一些婚禮的安排,而且知道她會(huì)準(zhǔn)時(shí)出現(xiàn)。

難怪有人要跑到拉斯維加斯去結(jié)婚。這樣能省掉不少麻煩!那天女兒?jiǎn)栁遥跓o(wú)糖但是帶有化學(xué)成分的健怡可樂(lè),和含有很多糖分的普通可樂(lè),哪個(gè)是the lesser of two evils. 我想了半天,最后告訴她,還是喝水最健康。

******

美國(guó)大選前,很多選民都覺(jué)得,在民主、共和兩黨的候選人里,沒(méi)有任何一個(gè)讓他們感到滿意,我的鄰居約翰就持這種看法。讓我們一起聽(tīng)聽(tīng)他是怎么說(shuō)的。

例句-2:There doesn't seem to be much choice in the upcoming election. Both candidates lack experience and leadership skills. I guess I'll have to vote for the one who promises not to raise taxes. He's the lesser of two evils.

在即將舉行的選舉中,好像沒(méi)有什么選擇。兩個(gè)候選人都缺少經(jīng)驗(yàn)和領(lǐng)導(dǎo)才能。我最后可能還是會(huì)把票投給保證不增收個(gè)人所得稅的那個(gè)候選人;兩害相權(quán)取其輕嘛!

如今經(jīng)濟(jì)不景氣,很多以前從來(lái)沒(méi)有考慮過(guò)的問(wèn)題現(xiàn)在都變得格外現(xiàn)實(shí)了。昨天還有一個(gè)同事問(wèn)我,在減少工資和不減少工資,但是增加工作小時(shí)數(shù)二者之間選擇哪個(gè)。換句話說(shuō),which is the lesser of two evils? 我一時(shí)還真答不上來(lái)。這里面涉及了太多的因素,包括我的生活開(kāi)銷、以及時(shí)間對(duì)我有多重要等等。

 

(來(lái)源:VOA英語(yǔ)教學(xué) 編輯:丹妮)

 

 
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)雙語(yǔ)新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)

點(diǎn)擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國(guó)首份雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)
學(xué)英語(yǔ)看資訊一個(gè)都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
搜熱詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽(tīng)

翻譯

口語(yǔ)

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容,版權(quán)屬中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個(gè)人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: [email protected]

主站蜘蛛池模板: 欧美一区二区视频 | 久久久久久久国产精品电影 | 摸金校尉之九幽将军 | 一区二区中文 | 国产成人91高清精品免费 | 国产一区二区三区四 | 日日爽天天操 | 乱淫毛片| 我要看欧美一级毛片 | 亚州午夜 | 国产精品视频 | 日韩精品网站 | 国产成人福利 | 免费看一区二区三区 | 欧美日韩国产在线 | 12306午夜被窝播播影院yw188 | 国产精品久久久久影院色老大 | 日产精品卡二卡三卡四卡乱码视频 | 久久99草 | 色婷婷99综合久久久精品 | 性做久久久 | 国产精品第八页 | 久久精品国产一区 | 色综合久久手机在线 | 久久成人在线视频 | 好爽~好硬~好紧~蜜芽 | 国产亚洲精彩视频 | 精品中文字幕在线观看 | 久久精品亚洲成在人线av网址 | 91tv最新永久在线地址 | 欧美一区二区三区四区视频 | 日本在线播放不卡一区二区三区 | 激情五月色综合国产精品 | 成人深夜福利 | 日韩一级片在线观看 | 通天帝国 | 日韩精品极品视频在线观看免费 | 一区在线播放 | 久久国产精品免费一区二区三区 | 日本高清色片 | 亚洲美女一区二区三区 |