日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

 
 
 

當(dāng)前位置: Language Tips> 實(shí)用口語

美語:cut the mustard 達(dá)到標(biāo)準(zhǔn)

VOA英語教學(xué) 2014-08-29 15:54

 

上星期商店大甩賣,我買了個(gè)咖啡壺。樣子雖然很好看,但是質(zhì)量卻不咋地。我決定馬上把它退回去。這倒讓我想起了今天要學(xué)的習(xí)慣用語,cut the mustard. 動(dòng)詞cut在中文里是切割的意思,mustard是芥末的意思。直譯顯然說不通。其實(shí)啊,cut the mustard在英語里的意思就是符合標(biāo)準(zhǔn)、符合要求

美語:cut the mustard 達(dá)到標(biāo)準(zhǔn)

我剛買的那個(gè)咖啡壺,顯然不符合我的要求。It simply does not cut the mustard. 下面這個(gè)例子里的消費(fèi)者,對(duì)新買的手機(jī)很不滿意,因?yàn)閕t does not cut the mustard. 讓我們聽聽他是怎么說的。

例句-1:The sales agent convinced me to buy my cell phone. But I haven't been impressed with its service. It drops calls and takes forever to recharge. What I really need is a phone that's much more dependable. This one just does not cut the mustard.

他說:賣手機(jī)的推銷員說服我買了這部手機(jī),但是手機(jī)質(zhì)量讓我很不滿意。電話打到一半經(jīng)常斷線不說,充電還需要很長時(shí)間。我需要一部隨時(shí)可以靠得住的手機(jī)。這部手機(jī)不符合我的要求。

這個(gè)人錯(cuò)就錯(cuò)在不應(yīng)該輕信那個(gè)推銷員的話,結(jié)果跟我一樣,買了個(gè)質(zhì)量偽劣的產(chǎn)品。在美語里面,這種質(zhì)量偽劣的產(chǎn)品有一種說法,叫Lemon. 比如說,我姐夫的新車就是Lemon。他因?yàn)樨潏D便宜,買了這輛車,結(jié)果開了不到半年,就大修了兩次,花了很多錢。好在美國有專門的Lemon Laws,保護(hù)消費(fèi)者利益。我姐夫恐怕要好好研究一下這些法律,因?yàn)椋琀is car does not cut the mustard.

******

不過,質(zhì)量不過關(guān)的也并不都是產(chǎn)品,有的時(shí)候,不符合標(biāo)準(zhǔn)和要求的可能也會(huì)是某個(gè)人。讓我們一起聽聽下面這個(gè)例子。

例句-2:After my niece had trouble finding work, I managed to get her a position as an administrative assistant at my office. What a mistake! Not only was she slow, but she was rather lazy. After two weeks, I had to let her go because she could not cut the mustard.

這個(gè)人說:因?yàn)槲抑杜也坏焦ぷ鳎晕揖驮谧约旱霓k公室給她安排了一個(gè)行政助理的職務(wù)。這簡直是天大的錯(cuò)誤。她不僅做事慢慢騰騰,而且懶得要命。兩個(gè)星期過后,我只好請(qǐng)她走人,因?yàn)樗裏o法達(dá)到我們的要求。

給親戚朋友安排工作,很容易遇到這種棘手的狀況。值得說明的是,cut the mustard也可以用于肯定某個(gè)人或是某件事。比如說,我們公司的老板準(zhǔn)備給一個(gè)在我們這里實(shí)習(xí)的學(xué)生轉(zhuǎn)正,因?yàn)椋琀e can really cut the mustard. 他已經(jīng)達(dá)到了正式員工的標(biāo)準(zhǔn)。

很多人想知道,cut the mustard這個(gè)習(xí)慣用語的來歷。在這個(gè)問題上,語言學(xué)家們眾說紛紜。有人認(rèn)為這個(gè)習(xí)慣用語來源于芥末的制作程序;另外一些人則認(rèn)為是從pass mustard轉(zhuǎn)變而來的。If those explanations are not cutting the mustard for you, you'll have to wait until we have conclusive research. 如果上面的解釋不能讓你滿意的話,那你就只好等待更深入的研究后得出結(jié)論了。

 

(來源:VOA英語教學(xué) 編輯:丹妮)

 

 
中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)雙語新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日?qǐng)?bào)雙語手機(jī)報(bào)

點(diǎn)擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國首份雙語手機(jī)報(bào)
學(xué)英語看資訊一個(gè)都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津內(nèi)容,版權(quán)屬中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個(gè)人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: [email protected]

主站蜘蛛池模板: 天天操天天操天天操 | 亚洲欧美日韩激情在线观看 | 欧美视频精品 | 欧美特级限制片高清 | 九九综合九九 | 狠狠影视| 97精品国产| 国产精品成人在线播放 | 青青青青娱乐 | 三级在线观看视频 | 国产综合久久久久影院 | 天天操91| 黄色在线资源 | 极品xxxx欧美一区二区 | 国产精品极品美女在线观看免费 | 国产午夜精品一区二区三区嫩草 | 天天精品视频免费观看 | 一区二区三区视频在线 | 欧美日韩国产成人在线 | 国产成人黄网在线免 | 草草视频手机在线观看视频 | 一级黄色片在线 | 亚洲精品成人 | 欧美国产激情二区三区 | 在线黄色毛片 | 精品72久久久久久久中文字幕 | 欧美黑人乱大交 | 国产精品久久自在自2021 | 精品极品三级久久久久 | 国产网曝在线观看视频 | 欧美日韩一区二区在线 | 亚洲高清视频一区 | 91福利免费体验区观看区 | 欧美激情人成日本在线视频 | 久久国产精品久久久久久久久久 | 国内福利视频 | 成人在线观看免费视频 | 一区二区三区中文字幕 | 精品久久中文久久久 | 欧美精品人爱a欧美精品 | 91网页视频入口在线观看 |