日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

 
 
 

當前位置: Language Tips> 翻譯經驗

迎中秋賞名詩英譯——李白《月下獨酌》

中國日報網 2014-09-01 14:31

 

中秋將至,英語點津為大家準備的禮物就是一首首經典名詩及其英文版本,一起來欣賞學習吧!

迎中秋賞名詩英譯——李白《月下獨酌》

月下獨酌

李白

花間一壺酒, 獨酌無相親;

舉杯邀明月, 對影成三人。

月既不解飲, 影徒隨我身;

暫伴月將影, 行樂須及春。

我歌月徘徊, 我舞影零亂;

醒時同交歡, 醉后各分散。

永結無情游, 相期邈云漢。

DRINKING ALONE WITH THE MOON

Li Bai

(Ying Sun譯)

From a wine pot amidst the flowers,

I drink alone without partners.

To invite the moon I raise my cup.

We're three, as my shadow shows up.

Alas, the moon doesn't drink.

My shadow follows but doesn't think.

Still for now I have these friends,

To cheer me up until the spring ends.

I sing; the moon wanders.

I dance; the shadow scatters.

Awake, together we have fun.

Drunk, separately we're gone.

Let's be boon companions forever,

Pledging, in heaven, we'll be together.

 

相關閱讀

迎中秋 賞名詩英譯——李白《關山月》

迎中秋 賞名詩英譯——蘇軾《水調歌頭》

(中國日報網英語點津 Helen 編輯)

 

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。

中國日報網雙語新聞

掃描左側二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關注和訂閱

本文相關閱讀
人氣排行
搜熱詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: [email protected]

主站蜘蛛池模板: 国产精品男人的天堂 | 欧美精品18| 99热这里有免费国内精品 | 韩国草草影院 | 在线中文天堂 | 亚洲一区二区三区免费视频 | 国产一级电影网 | 亚洲香蕉久久一区二区三区四区 | 亚洲精品国产综合一线久久 | 99精品久久| 午夜成人在线视频 | 日韩欧美一区二区三区免费观看 | 看免费5xxaaa毛片 | 久久久久综合 | 欧美三级在线播放 | 国产91一区二这在线播放 | 99在线播放视频 | 欧美综合图区亚欧综合图区 | 日本动漫三级 | 97伊人久久| 日韩欧美一区二区三区 | 国产色产综合色产在线观看视频 | 久久久网站亚洲第一 | 久视频免费精品6 | 嫩草影院网站 | 免费一级片在线观看 | 孕妇体内谢精满日本电影 | 高清国产激情视频在线观看 | 视频一区二区三区免费观看 | 久久思思爱 | 免费中文字幕日韩欧美 | 波多野结衣在线高清视频 | 欧美成人a∨高清免费观看 毛片特级 | 成年人网站在线免费观看 | 亚洲天堂一区二区三区四区 | a级粗大硬长爽猛视频免费 潘金莲强完整版 | 中文字幕亚洲一区 | 生死博弈 | 日本一区二区视频在线 | a在线v| 欧美淫|