自7月公安部“獵狐2014”海外追逃專項行動啟動至目前，已抓獲在逃境外經(jīng)濟犯罪嫌疑人88名，超過去年全年抓獲總數(shù)的一半，其中在逃10年以上犯罪嫌疑人11名。

Chinese police have seized 88 suspects in an international manhunt since July which targets corrupt officials and suspects in economic crimes that have fled the county, the Ministry of Public Security said Saturday.

公安部周六表示，自7月份針對在逃境外貪官和經(jīng)濟犯罪嫌疑人的海外追逃啟動以來，中國警方已抓獲88名嫌疑人。

除了在國內(nèi)“打老虎、打蒼蠅”之外，與各國警方合作展開海外追逃（international manhunt）也是我國反腐的有力舉措之一。此次被抓獲的嫌疑人中有人在逃（be at large）已超過10年。與此同時，國內(nèi)各級政府也針對家人全部移居海外的“裸官”（naked official）群體出臺了清理政策，有些人的崗位做了調(diào)整，有些則被免職。

說到manhunt，自然要說一說前幾年網(wǎng)絡(luò)上很流行“人肉搜索”（cyber manhunt），如果某個人的行為引發(fā)了一群網(wǎng)友的不滿，他們就會把這個人所有的個人信息都通過網(wǎng)絡(luò)搜索并公布出來。對于“人肉搜索”在網(wǎng)絡(luò)中的作用，有人稱之為網(wǎng)絡(luò)私刑（Internet lynching），也有人稱之為網(wǎng)絡(luò)義警（vigilante of the Internet）。不過有一點肯定的是，這種行為一定是侵犯了個人的隱私權(quán)（privacy right）。

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）