中紀(jì)委網(wǎng)站日前披露8名科研人員因弄虛作假套取國家科技重大專項資金被依法依紀(jì)查處，其中，中國農(nóng)業(yè)大學(xué)教授李寧涉嫌將國家科技重大專項經(jīng)費(fèi)轉(zhuǎn)至其名下公司被批捕。

中國工程院院士李寧

Four professors have been arrested for swindling state scientific research funds with false subjects, China's anti-corruption watchdog revealed on Friday.

中紀(jì)委周五披露，4名教授因弄虛作假套取國家科研經(jīng)費(fèi)被逮捕。

Swindling scientific research funds即為“套取國家科研經(jīng)費(fèi)”，swindling的原形為swindle，指“欺騙，詐騙”，常用搭配為swindle someone out of something，如，An oil executive swindled ￡50,000 out of his firm. （一名石油公司主管從其公司騙取了 5 萬英鎊。）四處行騙的騙子就是swindler。

有媒體統(tǒng)計，在近年曝光的科研腐敗（corruption in scientific research）案中，由高校科研經(jīng)費(fèi)管理使用混亂（mismanagement and misuse of scientific research funds）所致的腐敗問題占較大比重。套取科研經(jīng)費(fèi)的手段包括開具虛假發(fā)票、編造虛假合同、編制虛假賬目等。

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）