由于技術(shù)發(fā)展帶來(lái)了許多新事物，這些舊事物都有了新說(shuō)法，尿布不是原來(lái)的尿布，電視也不是原來(lái)是電視了。

1: Cloth Diapers：布質(zhì)尿布

過(guò)去叫：diapers。由于一次性紙尿布的出現(xiàn)，現(xiàn)在diapers已經(jīng)被默認(rèn)是紙尿布了。

2: Acoustic Guitar：木吉他

過(guò)去叫：guitar。由于electric guitar（電吉他）的出現(xiàn)，木吉他有了新稱。

3: Conventional Warfare：常規(guī)戰(zhàn)爭(zhēng)

過(guò)去叫：warfare。由于技術(shù)的發(fā)展，現(xiàn)在出現(xiàn)了很多unconventional warfare（非常規(guī)戰(zhàn)爭(zhēng)）, 比如使用biological, chemical, or nuclear weapons（生物武器、化學(xué)武器、核武器）的戰(zhàn)爭(zhēng)，或者counterinsurgency and guerrilla fighting（鎮(zhèn)壓暴亂和游擊戰(zhàn)）。

4: Natural Childbirth：自然分娩

過(guò)去叫：childbirth。現(xiàn)在，medicalized childbirth（醫(yī)學(xué)分娩）也成為了一種選擇，caesarean sections（剖腹產(chǎn)）, labor inducing drugs（助產(chǎn)藥）, and epidural anesthesia（硬膜外麻醉）都已經(jīng)普及了。

5: Hardcover Book：精裝書

過(guò)去叫：book。由于平裝本和口袋書的普及，原來(lái)常見(jiàn)的精裝書需要加上hardcover來(lái)修飾了。

6: Snail Mail：蝸牛郵件

過(guò)去叫：mail。E-mail（電子郵件）太普及了，普通郵件就顯得太慢了，于是有了這個(gè)新稱。

7: Landline：國(guó)定電話

過(guò)去叫：telephone。手機(jī)成了必備品，電話就改叫作在陸地上牽電線的landline。

8: Broadcast TV：無(wú)線電視

過(guò)去叫：電視。Cable TV（有線電視）、satelite TV（衛(wèi)星電視）、network TV（網(wǎng)絡(luò)電視）等成了新選擇。

9: Hard Copy：復(fù)印件

過(guò)去叫：copy, text, paper。電子文檔的出現(xiàn)，使得copy，text有了新的含義。只有hard copy才是打印出來(lái)在紙上看的文件。

10: Silent Movie：默片

過(guò)去叫：movie。有聲電影剛剛出現(xiàn)的時(shí)候是叫talkie的，而無(wú)聲電影還是叫movie。但隨著默片的漸漸消失，movie就用來(lái)指電影了。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 祝興媛）