在把“新常態(tài)”作為執(zhí)政新理念關(guān)鍵詞提出6個(gè)月后，中國(guó)最高領(lǐng)導(dǎo)人習(xí)近平9日首次系統(tǒng)闡述了“新常態(tài)”。他表示：“新常態(tài)將給中國(guó)帶來新的發(fā)展機(jī)遇。”

The "new normal" theory elaborated by Chinese President Xi Jinping would be one of the hallmarks to be engraved in history by the meetings of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) in Beijing.

國(guó)家主席習(xí)近平闡述的“新常態(tài)”理論將是此次在北京舉行的亞太經(jīng)合組織會(huì)議銘刻進(jìn)歷史的一個(gè)重要標(biāo)記。

今年5月習(xí)近平在河南考察時(shí)首次提及“新常態(tài)”（new normal）。此次APEC演講標(biāo)志著，習(xí)近平“新常態(tài)”之論進(jìn)一步成形。

他認(rèn)為中國(guó)經(jīng)濟(jì)的新常態(tài)有幾個(gè)主要特點(diǎn)：速度——“從高速增長(zhǎng)轉(zhuǎn)為中高速增長(zhǎng)”（the economy has shifted gear from the previous high speed to a medium-to-high speed growth），結(jié)構(gòu)——“經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)不斷優(yōu)化升級(jí)”（the economic structure is constantly improved and upgraded），動(dòng)力——“從要素驅(qū)動(dòng)、投資驅(qū)動(dòng)轉(zhuǎn)向創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)”（the economy is increasingly driven by innovation instead of input and investment）。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）