京城首個地鐵圖書館——“M地鐵·圖書館”日前正式開館。乘客只要在4號線車站站臺或部分列車上掃描相應(yīng)的二維碼，就能免費在線閱讀由國家圖書館提供的精品圖書。

請看中國日報網(wǎng)的報道：

China's capital city launched its first underground library, "M Subway·Library" on Jan 12. The theme of its first activity is "Our Characters".

首都京城1月12日推出了首個地鐵圖書館——“M地鐵·圖書館”，并開啟首期主題活動——“我們的文字”。

文中的underground library即“地鐵圖書館”。Underground作形容詞意為“地下的”，但作名詞可以指地鐵。地鐵的說法各地有別，如倫敦稱London Underground，俗稱the Tube；巴黎地鐵稱Metro，是metropolitan railway的省略表達，歐洲大陸的城軌系統(tǒng)一般也都稱Metro；紐約地鐵稱New York City Subway；華盛頓特區(qū)地鐵稱Washington Metro等。

地鐵圖書館是北京京港地鐵公司和國家圖書館合作推出的大型公益項目（public welfare program），旨在依托地鐵這一公眾交通出行平臺（the platform of public transportation），開放部分國家圖書館的優(yōu)質(zhì)圖書資源（qualified book resources），讓乘客在日常出行中多一個閱讀的平臺和場所。乘客掃描車廂內(nèi)的二維碼（scan the QR code），可免費在線閱讀圖書（read e-books）。

國家圖書館副館長魏大威表示，希望該項目能增加公共設(shè)施的人文氣息和文化內(nèi)涵（help increase the public facilities' cultural atmosphere），讓閱讀和知識都“動”起來，“活”起來，讓知識、信息、文化和每個人隨行相伴，讓閱讀和學(xué)習(xí)成為大眾生活中的常態(tài)（be alive in people's daily lives）。

（中國日報網(wǎng)英語點津 祝興媛）