日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

 
 
 

當(dāng)前位置: Language Tips> 翻譯經(jīng)驗(yàn)

葉芝《當(dāng)你老了》十二種中文譯本

新浪博客 2015-02-23 11:23

 

 

七、當(dāng)你老了          飛白譯

當(dāng)你老了,白發(fā)蒼蒼,睡意朦朧,

在爐前打盹,請(qǐng)取下這本詩(shī)篇,

慢慢吟誦,夢(mèng)見(jiàn)你當(dāng)年的雙眼

那柔美的光芒與青幽的暈影;

多少人真情假意,愛(ài)過(guò)你的美麗,

愛(ài)過(guò)你歡樂(lè)而迷人的青春,

唯獨(dú)一人愛(ài)你朝圣者的心,

愛(ài)你日益凋謝的臉上的衰戚;

當(dāng)你佝僂著,在灼熱的爐柵邊,

你將輕輕訴說(shuō),帶著一絲傷感:

逝去的愛(ài),如今已步上高山,

在密密星群里埋藏它的赧顏。

-----------------------------------------------

八、當(dāng)你老了        冰心譯

當(dāng)你老了,頭發(fā)花白,睡意沉沉,

倦坐在爐邊,取下這本書(shū)來(lái),

慢慢讀著,追夢(mèng)當(dāng)年的眼神

那柔美的神采與深幽的暈影。

多少人愛(ài)過(guò)你青春的片影,

愛(ài)過(guò)你的美貌,以虛偽或是真情,

惟獨(dú)一人愛(ài)你那朝圣者的心,

愛(ài)你哀戚的臉上歲月的留痕。

在爐柵邊,你彎下了腰,

低語(yǔ)著,帶著淺淺的傷感,

愛(ài)情是怎樣逝去,又怎樣步上群山,

怎樣在繁星之間藏住了臉。

-----------------------------------------------

九、當(dāng)你老了         艾梅譯

當(dāng)你老了,兩鬢斑白,睡意沉沉,

倦坐在爐邊時(shí),取下這本書(shū)來(lái),

慢慢讀起,追憶那當(dāng)年的眼神,

神色柔和,倒影深深。

多少人曾愛(ài)慕你青春嫵媚的身影,

愛(ài)過(guò)你的美貌出自假意或者真情,

而惟獨(dú)一人愛(ài)你那朝圣者的心,

愛(ài)你日漸衰老的滿面風(fēng)霜。

-----------------------------------------------

十、當(dāng)你老了      李立瑋譯

當(dāng)你老了,頭發(fā)花白,睡意沉沉,

倦坐在爐邊,取下這本書(shū)來(lái),

慢慢讀著,追夢(mèng)當(dāng)你的眼神

那柔美的神采與深幽的暈影。

多少人愛(ài)過(guò)你青春的片影,

愛(ài)過(guò)你的美貌,以虛偽或是真情,

唯獨(dú)一人愛(ài)你那朝圣者的心,

愛(ài)你哀戚的臉上歲月的留痕。

在爐柵邊上,你彎下了腰,

低語(yǔ)著,帶著淺淺的傷感,

愛(ài)情是怎樣逝去,又怎樣步上群山,

怎樣在繁星之間藏起了臉。

-----------------------------------------------

十一、佚名 譯

當(dāng)你年老白了頭,

睡意稠,爐旁打盹;

請(qǐng)記取詩(shī)一首。

漫回憶,你也曾眼神溫柔,

眼角里,幾重陰影濃幽幽;

多少人,愛(ài)慕你年輕漂亮的時(shí)候,

真假愛(ài),不過(guò)給你的美貌引誘。

只一人,從內(nèi)心深處愛(ài)你靈魂的圣潔,

也愛(ài)你,衰老的臉上泛起痛苦的紋溝。

在烘紅的爐旁,悄然回首,

凄然地,訴說(shuō)愛(ài)情怎樣溜走,

如何跑到上方的山巒,

然后把臉龐藏在群星里頭。

-----------------------------------------------

十二、愛(ài)殤-意譯

韶華逝矣,云鬢成灰,睡意將臨。

吾愛(ài),請(qǐng)執(zhí)此卷趁爐火未熄而讀吧,

請(qǐng)緩緩,駕此章,夢(mèng)回往昔——

正明眸,顧盼長(zhǎng)。

真心或假意,彼人曾慕你艷容飛揚(yáng),

曾為你的美麗灼傷;

惟斯人為另一個(gè)你所惑,那小小的元嬰

以慘烈之燔獻(xiàn)鑄成你圣女的臉龐!

吾愛(ài),焰苗升騰,哀傷無(wú)形,

把頭再低些吧,呢喃,說(shuō)你知道:

真相思不熄,那是我送你的星群

嬉戲在微傾的玉山之上。

(來(lái)源:外研社新浪博客,編輯 Helen)

 

上一頁(yè) 1 2 下一頁(yè)

 
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)雙語(yǔ)新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)

點(diǎn)擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國(guó)首份雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)
學(xué)英語(yǔ)看資訊一個(gè)都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
搜熱詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽(tīng)

翻譯

口語(yǔ)

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容,版權(quán)屬中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個(gè)人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: [email protected]

主站蜘蛛池模板: 在线视频h | 久久精品国产99国产精品澳门 | 欧美亚洲另类在线 | 国产高清视频一区二区 | 蜜桃视频一区二区三区 | 久久免费看少妇高潮A片特黄多 | 99精品在线观看 | 日本高清视频www夜色资源网 | 91探花视频在线观看 | 日本精品a在线观看 | 亚洲一区二区免费看 | 成人精品综合免费视频 | 欧美视频大全 | 欧美国产另类 | 色综合小说网 | 国产自啪啪 | 99久久久精品 | www久久爱 | 嫩草视频在线播放 | 欧美日韩免费在线观看视频 | 91在线观看网站 | 国产免费又色又爽又黄的网站 | 亚洲国产伦理 | 波多野结衣在线高清视频 | 国产一区精品 | 高清性做爰免费无遮挡网站 | 九九热在线观看 | 精品无码国产一区二区日本 | 色综合亚洲天天综合网站 | 欧美一级夜夜爽www 美女污视频网站 | 人人爽天天爽 | 精品成人一区二区三区 | 日本黄在线观看免费播放 | 国产高清免费 | 尤物国产在线精品福利一区 | 99久久99久久免费精品蜜桃 | 久久大香香蕉国产免费网站 | 日本免费在线 | 精品欧美一区二区三区免费观看 | 密室逃脱第一季免费观看完整在线 | 操操操日日日干干干 |