日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

 
 
 

官員不作為 總理“怒拍桌”

中國日報(bào)網(wǎng) 2015-03-06 14:16

 

因?yàn)楣賳T“敷衍了事,尸位素餐”,國務(wù)院總理李克強(qiáng)“怒了”。

 

官員不作為 總理“怒拍桌”

 

請看《中國日報(bào)》報(bào)道:

In a rare media report on Chinese leaders with a human touch, Premier Li Keqiang was described to have "thumped the table" in front of ministers. Some officials "would rather stand idle than do work to prevent making mistakes", Li was quoted as saying in a recent article published on the State Council's website. "They hold onto their posts but make only perfunctory efforts. Aren't they like deadwood?"

在一篇體現(xiàn)了中國領(lǐng)導(dǎo)人人情味的罕見報(bào)道中,李克強(qiáng)總理在部長們面前“拍了桌子”。中國政府網(wǎng)發(fā)布的一篇文章引述稱:李克強(qiáng)怒道:一些政府官員抱著“只要不出事,寧愿不做事”的態(tài)度,敷衍了事,這不就是“尸位素餐”嗎?

 

拍桌子,就是thump the table,其中thump(/θ?mp/)意為“狠打,重?fù)?,猛捶”。“只要不出事,寧愿不做事”被意譯為:would rather stand idle than do work to prevent making mistakes。“尸位素餐”則被譯為deadwood,即“枯枝,死木,無用人員”。

 

在3月5日的政府工作報(bào)告(Government Work Report)里,李克強(qiáng)指出, 對懶政怠政的官員追究責(zé)任,是2015年政府四大任務(wù)之一。他指出,隨著經(jīng)濟(jì)發(fā)展進(jìn)入新常態(tài)(new normal),精神面貌要有新狀態(tài)(new attitude)。這是中國總理首次在政府工作報(bào)告中公開批評懶政怠政的官員(indolent and sloppy officials)。

 

(中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 侯瑋萍)

 

 
中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報(bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國日報(bào)網(wǎng)雙語新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報(bào)雙語手機(jī)報(bào)

點(diǎn)擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國首份雙語手機(jī)報(bào)
學(xué)英語看資訊一個都不能少!

關(guān)注和訂閱

人氣排行
搜熱詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津內(nèi)容,版權(quán)屬中國日報(bào)網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: [email protected]

主站蜘蛛池模板: 日韩欧美精品 | 亚洲日韩欧美视频 | 久久com | 久久精品国产精品青草图片 | 欧洲a老妇女黄大片 | 蜜桃视频在线观看免费视频网站www | 成人在线视频网站 | 精品成人| 漂流教室韩国电影 | 欧美高清另类自拍视频在线看 | 亚洲成人一区二区三区 | 99热久久这里只有精品2010 | 在线一级片 | 成人精品一区 | 特黄特色大片免费高清视频 | 在线无码| 日韩欧美精品综合一区二区三区 | 久草网在线 | 亚洲精品国产a久久久久久 亚洲国产精品第一页 | 亚洲综合区 | 欧洲精品久久久 | 亚洲国产精品第一区二区三区 | 国产高清在线视频 | 这里精品| 日韩aⅴ一区二区三区 | 农村寡妇偷人高潮A片小说 午夜爱爱爱爱爽爽爽网站免费 | 欧美成人看片黄a免费看 | 99精品一区二区免费视频 | 久久精品国产久精国产 | 亚洲欧美一区二区三区在线 | 午夜免费观看福利片一区二区三区 | 国产精品日本一区二区不卡视频 | 日韩精品区 | 午夜小视频在线 | 国产高清视频在线观看 | 午夜日韩| 国产日韩一区二区三区在线观看 | 自拍偷拍亚洲一区 | 久草在线在线观看 | 日产乱码卡1卡2卡三免费 | 日韩欧美在线视频播放 |