面對(duì)經(jīng)濟(jì)下行壓力加大態(tài)勢(shì)，我們保持戰(zhàn)略定力，穩(wěn)定宏觀經(jīng)濟(jì)政策，沒有采取短期強(qiáng)刺激措施，而是繼續(xù)創(chuàng)新宏觀調(diào)控思路和方式，實(shí)行定向調(diào)控，激活力、補(bǔ)短板、強(qiáng)實(shí)體。
In face of mounting downward economic pressure, we maintained strategic focus, and kept our macroeconomic policy unchanged. Instead of using short-term stimulus measures, we continued to develop new ideas and methods for macro regulation. We exercised targeted regulation, stimulated market activity, shored up our weak spots, and boosted the real economy.
全國(guó)人大代表、北京市常務(wù)副市長(zhǎng)李士祥本周五透露，北京市將控制人口規(guī)模，到2020年，北京市人口將控制在2300萬。目前，北京市人口規(guī)模已上升至2154萬，北京市今年的控制目標(biāo)為2180萬。
Beijing plans to control the size of its population and to have no more than 23 million people by 2020, said a national legislator and senior Beijing official on Friday.Currently, the city's population has surged to 21.54 million and the city will allow a small rise to no more than 21.8 million by the end of the year.
他說：“如果腐敗不清除，必然是一種逆向、錯(cuò)誤的干部任用導(dǎo)向，危害十分巨大。當(dāng)前正在深入開展一場(chǎng)具有歷史意義的反腐敗斗爭(zhēng)，實(shí)踐證明這是完全必要的，事關(guān)黨和國(guó)家的生死存亡。”
"If we don't clear it up, it will result in poor selection of officials and great harm," he said. "Shanxi is conducting a sweeping anti-corruption drive with historical significance, which is necessary and regarded as a matter of life and death for the Party and nation."
現(xiàn)在允許學(xué)生休學(xué)創(chuàng)業(yè)，這是好事，但我們應(yīng)該采取理性的態(tài)度。我現(xiàn)在搞天使投資，每天接觸的大學(xué)生項(xiàng)目非常多，坦率地說，95%是沒有創(chuàng)新的。但這是正常現(xiàn)象，就算在美國(guó)，100個(gè)公司里也沒有多少公司有創(chuàng)新能力，其余的都是模仿拷貝。我們應(yīng)該進(jìn)一步挑選出真正的創(chuàng)新項(xiàng)目，用優(yōu)惠政策給予支持。
"Students are allowed to suspend their courses to do business. I think that's good, but we must treat it rationally. As an angel investor, I'm invited to view graduates' startup projects every day. Speaking frankly, 95 percent of them are not innovative, just copycats, but that's normal, even in the United States. I think we should move forward by identifying really innovative projects and then supporting them with preferential policies".
03月07日
政府工作報(bào)告中常用的三字表達(dá)
