日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

 
 
 

當前位置: Language Tips> 雙語新聞

政協委員:消除性別歧視刻不容緩

Elimination of gender discrimination urged

中國日報網 2015-03-09 15:11

 

政協委員:消除性別歧視刻不容緩

A political adviser called for regulation and supervision to protect women from being discriminated against in employment during the ongoing two sessions.
在正在進行的兩會上,有政協委員提案呼吁出臺政策、加強監督以維護女性權益,消除女性就業歧視。

Zhen Yan, former vice-chairwoman of the All-China Women's Federation and a member of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, said gender discrimination still exists in the labor market.
前中國婦聯副主席、全國政協委員甄硯稱在勞務市場中依舊存在性別歧視。

"Some companies say openly that only male candidates will be employed or preferred," Zhen said at the sideline of the two sessions.
甄硯在兩會期間接受采訪時表示,“一些公司公開宣稱只招男性職工或優先聘用男性應征者。”

"The situation worsened after the country adjusted the one-child policy," she said, "Many companies do not hire women for fear of having to give maternity leave.”
“這種情況在“單獨二胎”的計生政策調整后變得更為嚴重。許多用人單位為了避免給女性放產假而選擇不去雇用女性。”她說。

A survey last year on graduates' employment in Beijing, Hebei and Shandong provinces showed that 86.6 percent of female students had faced gender discrimination, according to Zhen.
甄硯表示,去年北京,河北,山東三地的畢業生就業情況的調查結果顯示:86.6%的女性大學生在求職過程中遇到過性別歧視。

Because of this, women suffer greater pressure while job hunting, which can result in psychological problems such as depression, Zhen said.
因此,女性在求職過程中會面臨更大壓力,導致了一些心理疾病如抑郁癥的產生,她說。

At last year's two sessions, the All-China Women's Federation submitted a proposal calling for gender equality in the labor market.
在去年的兩會中,全國婦聯遞交了一份呼吁勞務市場性別平等的提案。

Though the Ministry of Human Resources and Social Security has responded the labor market continues to see gender discrimination, the former official of the federation said.
作為前中國婦聯副主席,甄硯稱,人力資源和社會保障部已對此作出回應。但勞務市場的性別歧視依然存在。

Zhen this year proposed that relevant departments complete regulations and strengthen supervision. "Those violators should also be given tougher penalties," she said.
今年,甄硯提議相關部門應完善相關法律法規并加強監督管理,并認為應加重對違反者的處罰。

The advance of gender equality in employment is crucial for women to participate in the economic and social development of the country, and also a requirement for advancing the rule of law, Zhen said.
甄硯表示,對于女性而言,在就業方面性別平等的推進對于女性參與國家經濟和社會發展是極為重要的,這也是建設法治社會的訴求。

Vocabulary

supervision:監督
gender discrimination:性別歧視
maternity leave:產檢
violator:違反者

(譯者:無事此靜坐 編輯:侯瑋萍)

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。

中國日報網雙語新聞

掃描左側二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關注和訂閱

本文相關閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: [email protected]

主站蜘蛛池模板: 成人黄色在线观看视频 | 成人毛片免费播放 | 国产欧美日韩精品一区 | 日本午夜在线观看 | 2017无毒的黄网网址 | 五月婷婷网 | 精品久久久久久久久久久久久久 | 看一天影院宅急看在线观看 | 天天亚洲 | 欧美激情视频一区二区三区在线播放 | 欧美黄视频 | 久久只有这里有精品 | 天天操天天射天天舔 | 久久伊人婷婷 | 日本毛片高清免费视频 | 精品无人区一区二区三 | 久久国产视频一区 | 久久狠狠色狠狠色综合 | 一级一片在线播放在线观看 | 国产欧美一区二区三区在线看 | 高清一区二区亚洲欧美日韩 | 日韩精品一区二区三区 | 国产精品毛片一区二区三区 | 亚洲精品第一页 | 国产九色在线 | 国产合集福利视频在线视频 | 国产成人福利视频在线观看 | 三级 在线播放 | 精品天堂 | 国产免费午夜 | 91短视频免费观看 | 日韩在线小视频 | 男女配种超爽免费视频 | 羞羞操| 成人黄色网址 | 四季久久免费一区二区三区四区 | 天天色官网 | 日日久| 国产一区在线看 | 三A级做爰片免费观看国产电影 | 成人区视频爽爽爽爽爽 |