日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

 
 
 

當(dāng)前位置: Language Tips> 雙語新聞

英國小公主姓名出爐:夏洛特?伊麗莎白?戴安娜

Royal princess named Charlotte Elizabeth Diana

中國日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2015-05-05 09:52

 

英國小公主姓名出爐:夏洛特•伊麗莎白•戴安娜

The Duke and Duchess of Cambridge have named their daughter Charlotte Elizabeth Diana, Kensington Palace has said.
肯辛頓宮宣布,劍橋公爵和公爵夫人已為女兒取名夏洛特?伊麗莎白?戴安娜。

The fourth in line to the throne will be known as Her Royal Highness Princess Charlotte of Cambridge.
小公主的正式稱謂將是劍橋公主夏洛特殿下,她是王室第四順位繼承人。

She was born on Saturday in the Lindo Wing of London's St Mary's Hospital weighing 8lbs 3oz (3.7kg).
小公主于5月2日出生于倫敦圣瑪麗醫(yī)院的林都院區(qū),出生時(shí)重8磅3盎司(3.7千克)。

The Queen and other senior royals were told of the baby's name before the announcement was made public.
公主的名字在對(duì)外公布前已告知女王和其他資深皇室成員。

Charlotte, the feminine form of Charles, has a long royal pedigree and became popular in the 18th Century when it was the name of George III's queen.
“夏洛特”是與“查爾斯”對(duì)應(yīng)的女名,有悠久的皇室命名淵源,18世紀(jì)時(shí)曾是喬治三世的王后的名字。

The King bought Buckingham House in 1761 for his wife Queen Charlotte to use as a family home close to St James's Palace - it became known as the Queen's House and is now Buckingham Palace.
1761年,喬治三世為夏洛特王后買下距離圣詹姆斯宮不遠(yuǎn)的白金漢府邸,一家人住在那里——這就是著名的女王府,即現(xiàn)在的白金漢宮。

Charles is the name of two former kings and of the Prince of Wales, the princess's grandfather.
歷史上有兩位叫“查爾斯”的國王,“查爾斯”還是威爾士王子(也就是小公主的祖父)的名字。

Charlotte also has more recent connections for the royal couple.
威廉夫婦的近親中也有叫“夏洛特”的。

On the duchess's side, it is the middle name of her sister Pippa Middleton and on the duke's it is the name of his cousin Charlotte Spencer, Earl Spencer's youngest daughter.
從凱特這邊來看,“夏洛特”是凱特妹妹皮帕?米德爾頓的中名;而從威廉這邊來看,“夏洛特”是威廉表妹夏洛特?斯賓塞的名字。夏洛特?斯賓塞是斯賓塞伯爵最小的女兒。

The earl tweeted: "Perfect names. My 2-year old Charlotte Diana will be thrilled at cousinly name-sharing."
斯賓塞伯爵發(fā)微博稱:“完美的名字。我們家兩歲的夏洛特?戴安娜會(huì)很高興有個(gè)跟她同名的表妹。”

According to figures from the Office for National Statistics, Charlotte is the 21st most popular girl's name in England and Wales with 2,242 babies being given it in 2013.
據(jù)英國國家統(tǒng)計(jì)局的數(shù)據(jù),在英格蘭和威爾士最受歡迎的女孩名字排名中,“夏洛特”位列第21,2013年有2242個(gè)女嬰叫這個(gè)名字。

Elizabeth is 39th in the list but Diana is not in the top 100.
“伊麗莎白”在該榜單中排名第39,但“戴安娜”未進(jìn)前100。

Vocabulary:

pedigree:血統(tǒng);家譜

earl:(英)伯爵

(中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 杜娟)

 
中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)雙語新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日?qǐng)?bào)雙語手機(jī)報(bào)

點(diǎn)擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國首份雙語手機(jī)報(bào)
學(xué)英語看資訊一個(gè)都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津內(nèi)容,版權(quán)屬中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個(gè)人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: [email protected]

主站蜘蛛池模板: 免费黄色av | 亚洲已满18点击进入在线观看 | 奇米影视亚洲四色8888 | 欧美日韩中文 | 欧美特黄 | 欧美极品在线 | 91高清视频在线观看 | 成人午夜亚洲影视在线观看 | 天天干夜夜笙歌 | 久草久草久草久草 | 日本黄页在线观看 | 91精品福利 | 亚洲美女精品 | 欧美日韩视频网站 | 91网视频在线观看 | 国产 高清 在线 | 69p69永久网址 | 色综合久久婷婷天天 | 李欣汝| 国产91一区二区三区 | 久久综合久色欧美综合狠狠 | 97人人澡人人爽91综合色 | 国产精品黄大片观看 | 亚洲精品一区二区三区四区高清 | 中文字幕日韩欧美 | 五月婷婷在线播放 | 丁香六月伊人 | 欧美激情一区二区三区中文字幕 | 国产精品免费久久久免费 | 午夜影院18 | 久久精品| 国产精品久久久久久久久久免费 | 日韩特级毛片 | 日本高清在线观看视频www | 国产亚洲综合在线 | 久久成人免费网 | 成人欧美一区二区三区黑人3p | 91精品国产综合久久久久久 | 久久综合久久综合久久综合 | 欧美日韩一区二区三在线 | 午夜小视频免费观看 |