日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

 
 
 

當前位置: Language Tips> 雙語新聞

忘不掉口水歌?嚼口香糖吧!

Can't get a song out of your head? CHEW GUM!

中國日報網 2015-05-06 16:01

 

忘不掉口水歌?嚼口香糖吧!

We've all been there: you hear a catchy song and for days - or even weeks - on end you just can't get it out of your head.
我們都遇到過這種狀況:你聽完一首口水歌后,連續數日甚至數周你都沒辦法將其擺脫掉——這首歌就是在你腦中陰魂不散。

Known as an earworm or brainworm, the effect has been studied before - but its cause, and how to get rid of it, is poorly understood.
這就是俗稱的“耳朵蟲”,先前曾經對“耳朵蟲效應”進行過研究,但是“耳朵蟲”的起源、如何擺脫“耳朵蟲”,卻一直令人費解。

Now researchers say they have an answer; chewing gum after hearing a catchy song will help you think about it less often.
如今研究人員宣稱他們找到了答案:聽完口水歌后嚼一嚼口香糖,你就不會那么頻繁地想起這首歌。

The study was carried out by scientists at the University of Reading.
雷丁大學的科學家們開展了這項研究。

In the research 98 volunteers were played the ‘catchy tunes' Play Hard by David Guetta and Payphone by Maroon 5.
在研究中,科學家們給98位志愿者播放大衛·庫塔的Play Hard和魔力紅樂隊的Payphone,這兩首歌的曲調都朗朗上口。

Over the next three minutes, they were then asked to hit a key every time they thought of the songs - while chewing gum, not chewing gum or tapping their finger.
三分鐘后,研究人員讓志愿者們——不論他們是在嚼口香糖,還是不嚼口香糖,或是在輕敲手指——每次想起這兩首歌就按一個鍵。

While chewing gum, volunteers reported thinking of the song less often than when they weren't chewing gum, or when they were told to tap their finger instead.
據志愿者報告,他們嚼口香糖時比不嚼口香糖和敲擊手指時想起歌的次數更少。

And chewing gum also reduced the amount they ‘heard' the song in their minds by a third.
嚼口香糖會使他們幻聽到這兩首歌的次數減少1/3。

The study is the first to examine the effects of chewing gum on earworms - and it suggests it could also be used to stop other unwanted or intrusive thoughts.
這是首次就嚼口香糖對耳朵蟲的影響進行研究。研究指出,嚼口香糖也可以被用來阻止討厭的念頭或想法入侵。

‘Interfering with our own “inner speech” through a more sophisticated version of the gum-chewing approach may work more widely,' said Dr Phil Beaman, from the University's School of Psychology and Clinical Language Sciences, who led the study.
帶領此一研究的是該大學臨床心理學和語言科學學院的菲爾比曼博士,他說:“通過和嚼口香糖類似但更復雜的方法,對于阻斷‘內心的言語'也許能起到更大的作用。”

‘However more research is needed to see whether this will help counter symptoms of obsessive-compulsive and similar disorders.'
不過這種方法能否幫助對抗強迫癥和類似病癥,還有待進一步研究。

In a previous study by the University of Reading in 2009, it was found that almost any song can become an earworm.
早前在2009年雷丁大學的研究就發現,幾乎任何一首歌都可能成為耳朵蟲。

A recent poll suggested over 90 per cent of the population experience them at least once a week with 15 per cent classifying their earworms as ‘disturbing'.
最近的一項調查顯示,超過90%的人每周至少有一次耳朵蟲經歷,其中15%的人認為耳朵蟲讓自己“困擾”。

Vocabulary:

catchy: 容易記住的,朗朗上口的

obsessive-compulsive: 強迫癥

(譯者:白思雨,編輯:陳丹妮)

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。

中國日報網雙語新聞

掃描左側二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關注和訂閱

本文相關閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: [email protected]

主站蜘蛛池模板: 国产欧美精品一区二区三区 | 99精品在线观看 | 黄色综合| 欧美一级毛片在线看视频 | 国产成人综合一区二区三区 | 国内色综合精品视频在线 | 国产高清美女一级a毛片久久 | 久草视| 欧美一区二区三区 | 国产高清www免费视频 | 亚洲精品久久久蜜桃 | www.天天操| 奶子吧naiziba.cc免费午夜片在线观看 | 国产成人综合网 | 欧美特一级片 | 国产在线观看av | 国产网站在线播放 | 国产精品久久99 | 国产在线精品香蕉综合网一区 | 国产一区二区欧美 | 亚洲伦理中文字幕 | 免费a级毛片在线播放 | 国产乱码视频 | 国产乱码一区二区三区四 | 国产人A片777777久久 | 日本一区二区三区免费观看 | 黄色一级片视频 | 日韩欧美一区二区三区四区 | 欧美jizzjizz在线播放 | 精品国产一区二区三区成人影院 | www操com| 成人欧美一区在线视频在线观看 | 蜜臀在线视频 | 免费观看黄的小视频 | 欧美视频区 | 亚洲成a人片在线看 | 天天干夜夜夜操 | 免费观看一级欧美在线视频 | 欧美日韩亚洲区久久综合 | 久久777国产线看观看精品 | 久久综合久久久久 |