日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

 
 
 

當前位置: Language Tips> 雙語新聞

北京“最嚴禁煙令”即將實施

China: Hotline to help enforce Beijing smoking ban

中國日報網 2015-05-15 09:23

 

北京“最嚴禁煙令”即將實施

The authorities in Beijing have set up a hotline for residents to report anyone flouting a new smoking ban, it's reported.
據報道,北京政府已開通熱線電話,對于任何藐視新禁煙令的人,居民都可以舉報。

In June, rules come into force which prohibit smoking in all the capital's indoor public spaces, workplaces and on public transport. Perhaps mindful of the fact that previous bans have been widely ignored, officials now want the public to get involved and use the hotline to inform them of any violations, Beijing News daily says. Reports to the hotline will be investigated by the city's health authorities.
今年六月,禁煙令將正式實施,適用于首都所有室內公共場所、工作場所以及公共交通。據《新京報》報道,也許是考慮到此前禁煙行動被廣泛忽視,這一次政府希望民眾參與禁煙行動,通過撥打熱線電話舉報任何違反禁令的行為。舉報內容將由北京市衛生部門調查核實。

Anyone breaking the rules will face a fine ranging from 200 yuan ($30) for individuals to 100,000 yuan ($16,000) for businesses. But repeat offenders will also see their names appear on a government website for month, alongside a list of their offences, the paper says. As well as the hotline,Beijing's city government has recommended hand gestures that can be used to ask people to stop smoking. The signals convey the phrases "please stop", "I do mind" and "don't".
禁煙令違反者將面臨個人200元、企業單位10萬元的罰款。該報報道稱,多次違反者除了被處罰款外,還會被政府網站公示姓名和違反行為一個月。此外,北京市政府還推出了一套手勢用語供市民在阻止他人吸煙時使用。該套手勢向人們示意“請停止”,“我介意”以及“不可以”。

北京“最嚴禁煙令”即將實施

There are more than 300 million smokers inChina- nearly a third of all the smokers in the world. According to the World Health Organization, about one million people die from smoking-related diseases each year, and 100,000 deaths are a result of passive smoking. While the new smoking ban currently only applies to the capital, the government recently announced a range of nationwide measures to try to curb the population's smoking habits. It has raised tobacco tax from 5% to 11%, and restrictions on advertising will come into force in September.
中國有超過3億煙民,幾乎占全世界吸煙人口的三分之一。據世界衛生組織報道,每年約有1百萬人死于吸煙導致的疾病,而10萬人死于被動吸煙。新禁煙令目前僅僅適用于北京,不過中國政府近期公布了一系列全國范圍內的措施,將煙草稅從5%上調到10%,旨在抑制民眾的吸煙行為,同時,對煙草廣告的限制令也將于今年9月實施。

Vocabulary

flout: 藐視,輕視
prohibit: 禁止
offence: 違法行為
hand gesture: 手勢

(譯者:rapunzel 編輯:馬文英)

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。

中國日報網雙語新聞

掃描左側二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關注和訂閱

本文相關閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: [email protected]

主站蜘蛛池模板: 日韩黄色一级毛片 | A片欧美乱妇高特黄AA片片 | 激情网五月天 | 小猪视频无限次数 | 成人午夜电影网 | 欧美国产精品一区 | 欧美久久一区二区三区 | 2015小明看日韩成人免费视频 | 亚洲人与黑人xxxx | 一级在线播放 | 欧美在线视频一区二区 | 看全色黄大色黄大片爽一次 | 奇米影视亚洲春色 | 天天操天天干天天爽 | 久久一本| 中文字幕免费 | 国产欧美日韩精品a在线观看高清 | 成人黄色免费 | 操一操| 日本一区视频在线播放 | 高清一区二区三区四区五区 | 91免费在线看片 | 毛片1级| 奇米影视四色中文字幕 | 亚洲欧美中文日韩在线v日本 | 国产精品久久久久久久久软件 | 好吊日免费视频 | 亚洲国产香蕉视频欧美 | 日韩美女中文字幕 | 亚洲AV久久无码精品九号 | 91在线视频播放 | 日本黄色大片免费看 | 国产欧美精品午夜在线播放 | 国产精品1区2区3区 另类视频综合 | 色综合美国色农夫网 | 99热欧美 | 国产tv | 伊人久操 | 久草久草在线 | 香港午夜三级a三级高清观看 | 91高清网站 |