日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

 
 
 

當前位置: Language Tips> 雙語新聞

孩子不聽話別搬出警察

Don't tell children we're the bad guys who'll take them off to jail

中國日報網 2015-06-11 16:00

 

孩子不聽話別搬出警察

Many an exasperated parent has told their misbehaving child to be good or the police will put them in prison.
許多父母惱怒時都曾這樣警告調皮的孩子——要聽話,不然會被警察抓進監獄。

But now one police force has issued a poster urging adults not to use this common – if ever so slightly cruel – threat.
現在英國一家警署發布海報,敦促父母不要再使用這種有點殘忍的威脅。

Instead Durham Constabulary wants children to be friendly with officers and go to them with their problems rather than be fearful of them.
相反,杜倫警署希望孩子們能對警察抱有友好的態度,有問題時向警察尋求幫助而不是害怕他們。

The campaign reads: ‘Parents. Please don’t tell your children that we will take them off to jail if they are bad. We want them to run to us if they are scared, not be scared of us. Thank You.’
宣傳語寫道:“父母們,請不要告訴你們的孩子,如果他們犯了錯就會被我們抓進監獄。我們希望當他們害怕的時候能跑向我們尋求幫助,而不是害怕我們。謝謝。”

However, the poster received mixed reviews online after it was posted on Facebook. Jeff Rowse said: ‘Telling them they will go to jail if they are bad is wrong how? Surely that is the major reason for having a police force? And jails?’
但這幅海報被傳上臉譜網后引發了網民的爭議。杰夫·羅斯說:“告訴孩子如果他們做錯事就會進監獄,這哪里錯了?這難道不是設置警察機構和監獄的主要理由嗎?

Paul Parry was more supportive, writing: ‘Telling a three-year-old that if he doesn’t eat his dinner the policeman will come and take him to jail isn’t true and will only serve to instil fear into that child.’
保羅·帕里則更支持海報的說法,他寫道:“對一個三歲的小孩說,如果他不吃飯警察就會把他抓進監獄。這樣做是錯誤的,只會讓孩子更害怕。”

But he added: ‘The police shouldn’t be used to reinforce bad parenting.’
他補充道:“警察不應該成為不當教養的道具。”

The unnamed traffic policeman who features in the poster said: ‘I am flattered by the attention it has received but at the heart of this is a very important message.
拍攝海報的無名交警說:“因為這則海報我受到了很多關注,受寵若驚,但關鍵的還是海報傳達的信息。”

‘Children should be taught from an early age that if they feel like are in danger and they need help they can approach an officer who will reassure them. '
“在孩子小時候就應教導他們,有困難找警察。”

'I would hate to think that parents are telling their kids that we will take them to jail if they are naughty ... we’re not that scary.’
“我很討厭父母告訴他們的孩子如果調皮就會被警察抓進監獄……我們沒那么可怕。”

Vocabulary

exasperated 惱怒的

(英文來源:每日電訊報 譯者:梁玉嫦SCNU 編輯:彭娜)

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。

中國日報網雙語新聞

掃描左側二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關注和訂閱

本文相關閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: [email protected]

主站蜘蛛池模板: 亚洲精品视频久久 | 成人一级 | 在线国产欧美 | 大ji巴好好爽好深网站 | 日本黄色免费片 | 精品国产欧美 | 99久久精品免费看国产免费 | 国产vr一区二区在线观看 | 日本高清不卡一区久久精品 | a一级爱做片免费 | 天天看逼 | 欧美日屁 | 日本黄色大片免费观看 | 古装三级在线观看 | 日本大人吃奶视频xxxx | 欧美va亚洲| 色婷婷狠狠 | 一区二区三区在线播放 | 人人狠狠综合88综合久久 | 欧美视频一区二免费视频 | 久久成人国产精品免费 | 国产福利91精品一区二区三区 | 美国成人a免费毛片 | 久久精品免费一区二区三区 | 国语一级毛片 | 在线播放国产一区二区三区 | www.久草.com | 欧美精品在线免费观看 | 久久久久久久久久综合情日本 | 国内精品免费一区二区三区 | 日本精品久久久久中文字幕 | 黄色网z | 狠狠色丁香婷婷综合 | 欧洲毛片 | 2021精品国产综合久久 | 麻豆网址 | 午夜在线亚洲男人午在线 | 一区二区三区在线 | 久久久精品午夜免费不卡 | 99久久久久国产精品免费 | 欧美激情一区二区三区视频高清 |