近日北京天空放晴，碧空如洗，美麗的“北京藍(lán)”給人們帶來了無限驚喜。

請看相關(guān)報道：
"Beijing Blue" could ease the public's concerns over the air pollution problem and attract more tourists from both home and abroad.
“北京藍(lán)”可以緩解公眾對空氣污染問題的擔(dān)憂并吸引更多國內(nèi)外游客來到北京。

幾場雷陣雨（thunderstorms）過后，北京藍(lán)天如洗，白云如同棉花糖一般（fleecy clouds）。市民們走出門去，一覽大自然美景并用鏡頭記錄這難得一見的好天氣。繼“APEC藍(lán)”（APEC Blue）之后，北京的藍(lán)天再次刷屏社交網(wǎng)絡(luò)。

近期出現(xiàn)的“北京藍(lán)”得益于兩方面：一是受華北上空的冷渦（cold vortex）影響。高空（in high altitude）冷渦帶來多股冷空氣，有利于空氣中污染物的擴散（help to dilute and diffuse pollutants in the air）；二是環(huán)境治理效果初顯。在京津冀協(xié)同發(fā)展（integrated and coordinated development of Beijing , Tianjin and Hebei province）的背景下，治污經(jīng)費增加，排放不合格的汽車被禁止上路。北京市政府立志于2017年前將引發(fā)有毒霧霾的PM2.5濃度降低20%（aim to reduce the density of PM 2.5, particulate matter that causes hazardous smog, by 20% by 2017）。

（中國日報網(wǎng)英語點津 彭娜）