日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

 
 
 

當(dāng)前位置: Language Tips> 翻譯經(jīng)驗(yàn)

《亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行協(xié)定》全文(雙語)

中國日報(bào)網(wǎng) 2015-07-06 15:33

 

第十一章 最后條款
CHAPTER XI FINAL PROVISIONS

第五十七條 簽署和保存
Article 57 Signature and Deposit

一、本協(xié)定由中華人民共和國政府(以下簡稱“保存人”)保存,本協(xié)定附件一所列各國政府應(yīng)在二〇一五年十二月三十一日前完成簽署。
1. This Agreement, deposited with the Government of the People’s Republic of China (hereinafter called the “Depository”), shall remain open until December 31, 2015 for signature by the Governments of countries whose names are set forth in Schedule A.

二、保存人應(yīng)將本協(xié)定經(jīng)過核定無誤的副本寄給所有簽署方及其他已成為銀行成員的國家。
2. The Depository shall send certified copies of this Agreement to all the Signatories and other countries which become members of the Bank.

第五十八條 批準(zhǔn)、接受或核準(zhǔn)
Article 58 Ratification, Acceptance or Approval

一、本協(xié)定須經(jīng)簽署方批準(zhǔn)、接受或核準(zhǔn)。批準(zhǔn)書、接受書或核準(zhǔn)書應(yīng)于二〇一六年十二月三十一日之前向保存人交存,或如有必要,在理事會(huì)依照本協(xié)定第二十八條規(guī)定經(jīng)特別多數(shù)投票通過的稍晚日期之前向保存人交存。保存人應(yīng)及時(shí)將每次交存及交存日期通知其他簽署方。
1. This Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval by the Signatories. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Depository not later than December 31, 2016, or if necessary, until such later date as may be decided by the Board of Governors by a Special Majority vote as provided in Article 28. The Depository shall duly notify the other Signatories of each deposit and the date thereof.

二、在本協(xié)定生效日之前交存批準(zhǔn)書、接受書或核準(zhǔn)書的簽署方,在協(xié)定生效之日成為銀行成員。任何其他履行本條第一款規(guī)定的簽署方,在交存批準(zhǔn)書、接受書或核準(zhǔn)書之日起成為銀行成員。
2. A Signatory whose instrument of ratification, acceptance or approval is deposited before the date on which this Agreement enters into force, shall become a member of the Bank, on that date. Any other Signatory which complies with the provisions of the preceding paragraph, shall become a member of the Bank on the date on which its instrument of ratification, acceptance or approval is deposited.

第五十九條 生效
Article 59 Entry into Force

至少有十個(gè)簽署方已交存批準(zhǔn)書、接受書或核準(zhǔn)書,且簽署方在本協(xié)定附件一列出初始認(rèn)繳股本的加總數(shù)額不少于認(rèn)繳股本總額的百分之五十,本協(xié)定即告生效。
This Agreement shall enter into force when instruments of ratification, acceptance or approval have been deposited by at least ten (10) Signatories whose initial subscriptions, as set forth in Schedule A to this Agreement, in the aggregate comprise not less than fifty (50) per cent of total of such subscriptions.

第六十條 首次會(huì)議和開業(yè)
Article 60 Inaugural Meeting and Commencement of Operations

一、本協(xié)定一經(jīng)生效,每個(gè)成員均應(yīng)任命一名理事,保存人應(yīng)即召集首次理事會(huì)會(huì)議。
1. As soon as this Agreement enters into force, each member shall appoint a Governor, and the Depository shall call the inaugural meeting of the Board of Governors.

二、在首次會(huì)議上,理事會(huì)應(yīng):
2. At its inaugural meeting, the Board of Governors:

(一)選舉行長;
(i) shall elect the President;

(二)依照本協(xié)定第二十五條第一款規(guī)定選舉銀行董事,考慮到成員數(shù)量和尚未成為成員的簽署方數(shù)量,理事會(huì)可決定,在最初不超過兩年的時(shí)間內(nèi),選舉較少數(shù)量的董事。
(ii) shall elect the Directors of the Bank in accordance with paragraph 1 of Article 25, provided that the Board of Governors may decide to elect fewer Directors for an initial period shorter than two years in consideration of the number of members and Signatories which have not yet become members;

(三)對銀行開業(yè)日期做出安排;及
(iii) shall make arrangements for the determination of the date on which the Bank shall commence its operations; and

(四)為準(zhǔn)備銀行開業(yè)做出其他必要安排。
(iv) shall make such other arrangements as necessary to prepare for the commencement of the Bank’s operations.

三、銀行應(yīng)將其開業(yè)日期通知各成員。
3. The Bank shall notify its members of the date of the commencement of its operations.

本協(xié)定于二〇一五年六月二十九日在中華人民共和國北京簽署,僅一份正本,交存保存人;文本分別以英文、中文和法文寫成,同等作準(zhǔn)。
DONE at Beijing, People’s Republic of China on June 29, 2015, in a single original deposited in the archives of the Depository, whose English, Chinese and French texts are equally authentic.

 

中英文來源:財(cái)政部網(wǎng)站

編輯:杜娟

|<< 上一頁 21 22 下一頁

 
中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報(bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國日報(bào)網(wǎng)雙語新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報(bào)雙語手機(jī)報(bào)

點(diǎn)擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國首份雙語手機(jī)報(bào)
學(xué)英語看資訊一個(gè)都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津內(nèi)容,版權(quán)屬中國日報(bào)網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個(gè)人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: [email protected]

主站蜘蛛池模板: 超级成人97碰碰碰免费 | 亚州a | 麻豆传媒视频入口 | 久久精品一区二区国产 | 午夜影院毛片 | 亚洲美女亚洲精品久久久久 | 九九线精品视频 | 日本男人天堂 | 夜色伊人| 狠狠色丁香婷婷综合久久片 | 好吊日在线视频 | 欧美妇乱xxxxx视频 | 国产精品俺来也在线观看 | 亚洲中出 | 精品一区中文字幕 | 欧美日韩在线观看免费 | 久久综合日韩亚洲精品色 | 黑色丝袜美女被狂躁 | 日本污污视频在线观看 | 国产免费av在线 | 国产在线精品香蕉综合网一区 | 国内视频在线 | 一区二区三区在线免费观看 | 午夜视频在线免费观看 | 欧美性网 | 欧美国产精品一区二区 | 日韩欧美精品 | 日韩免费在线观看视频 | 日韩欧美一区二区三区 | 青草视频在线免费观看 | 人人曰 | 欧洲一级毛片 | 波多野结衣一区二区三区88 | 91精品国产免费久久 | 久久国产精品久久久久久久久久 | 国内精品视频在线观看 | 日产国产精品久久久久久 | 亚洲 中文 欧美 日韩 在线 | 欧美手机看片 | 男女一进一出视频 | 国产亚洲一区二区精品 |