日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

 
 
 

當前位置: Language Tips> 名人演講

獻給女孩們的畢業演講:永遠不要因為“是女人”而放棄

中國日報網 2015-07-14 13:33

 

獻給女孩們的畢業演講:永遠不要因為“是女人”而放棄

近日,美國著名女校維斯理學院(Wellesley College)邀請尼日利亞女作家奇瑪曼達·恩戈茲·阿迪契(Chimamanda Ngozi Adichie)在2015年畢業典禮上發表演講。阿迪契與即將踏入社會的女生們分享了她對女權主義的獨到見解和一些人生建議,她說,“永遠不要因為‘你是個女人’而去做什么或放棄什么。”

演講要點(獻給女孩們):

All over the world, girls are raised to make themselves likeable, to twist themselves into shapes that suit other people. Please do not twist yourself into shapes to please. Don't do it.
全世界的女孩都被教導要讓自己惹人喜愛,改造自己去迎合他人,請不要這樣做,千萬不要。

If someone likes that version of you, that version of you that is false and holds back, then they actually just like that twisted shape, and not you. And the world is such a gloriously multifaceted, diverse place that there are people in the world who will like you, the real you as you are.
如果有人喜歡那樣的你,那個虛假的有所隱瞞的你,那他們喜歡的只是那個虛影,而不是你。世界那么奇妙多樣化,總有人會喜歡真實的你,那個你原本的樣子。

Teach your students to see that vulnerability is a HUMAN rather than a FEMALE trait. Commission magazine articles that teach men HOW TO KEEP A WOMAN HAPPY. Because there are already too many articles that tell women how to keep a man happy.
教導你的學生,脆弱啊你的名字不止是女人。撰寫教導男人取悅女人的雜志文章,因為已經有太多的文章教導女人如何取悅男人。

I don't speak to provoke. I speak because our time on earth is short, and each moment that we are not our truest selves, each moment we pretend to be what we are not, each moment we say what we do not mean because we imagine that is what somebody want us to say, then we are wasting our time on earth. I don't mean to sound precious, but please don't waste your time on earth.
我發言不為挑釁,只因為生命太過短暫,而每一刻的逃避,每一刻的偽裝,每一刻的言不由衷,都是在浪費自己的生命。我不是在燉雞湯,但請不要浪費生命。

There are certain things my mother believes a person should do for the simple reason that sad person "is a woman". Such as occasionally nod and smile, even when smiling is the last thing one wants to do. Such as strategically give in to certain arguments, especially when arguing with a non-female. Such as get married and have children. I can think of fairly good reasons for doing any of these. But "because you are a woman" is not one of them. Never ever accept "because you are a woman" as a reason for doing or not doing anything.
我母親認為,身為女人,就意味著有些事情不得不做。例如不時點頭和微笑,即使她可能并不情愿;例如策略性地讓步,尤其是在和男性爭執的時候;例如結婚生子,我可以想出很多正當的理由去做這些事情,但絕不會因為“你是一個女人”。永遠不要將“自己是一個女人”作為做或不做某件事的理由。

Now girls are often raised to see love only as giving. Women are praised for their love when that love is an act of giving. But to love is to give AND to take. Please love by giving and by taking. Give and be given. Dare to take.
現在的女孩把愛情視為奉獻,女人因她們的給予之愛而倍加褒獎。但是愛意味著給予和索取。請記得在給予愛的同時也要索取愛。給予和被給予。勇敢去索取。

(來源:騰訊視頻 編輯:祝興媛)

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。

中國日報網雙語新聞

掃描左側二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關注和訂閱

本文相關閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: [email protected]

主站蜘蛛池模板: 国产精品影视 | 亚洲三级在线 | 国产原创91 | 欧美天堂在线观看 | 成人啪啪网站 | 国产va免费精品观看精品 | 成人精品一区 | 久久69精品久久久久久国产越南 | 九九re6精品视频在线观看 | 精品网 | 欧美日韩成人 | 亚洲在线视频观看 | 九九热在线观看 | 亚洲制服丝袜 | 久草草视频在线观看免费高清 | 草草草在线观看 | 久久久7777888精品 | www久久精品 | 二区欧美 | 欧美二级毛片免费高清电影 | 日韩免费一区二区 | 日韩欧美一区二区三区 | 99国产精品视频免费观看 | 久草视频福利在线观看 | av2014天堂网 | 亚洲视频在线观看 | 日韩视频免费 | 天天爽天天碰狠狠添 | 亚洲自拍色 | 性夜影院爽黄a爽免费视 | 亚洲网站在线免费观看 | 国产欧美成人 | 日韩欧美中文字幕在线播放 | 奇米影音先锋 | 国产一区在线观看免费 | 色鬼久久 | 性高湖久久久久久久久aaaaa | 国产精品久久久久久久久免费相片 | 色婷五月综激情亚洲综合 | 丁香六月伊人 | 午夜影院小视频 |