針對(duì)周一股市異常下跌，根據(jù)交易所監(jiān)控報(bào)告和投訴舉報(bào)反映，證監(jiān)會(huì)已于28日組織稽查執(zhí)法力量，重點(diǎn)針對(duì)27日集中拋售股票等有關(guān)線索進(jìn)場(chǎng)核查。

An investor looks downcast at a brokerage house in Huaibei city, East China's Anhui province, July 28, 2015. [Photo/IC]

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

The China Securities Regulatory Commission said it is probing "a massive sell-off" after Monday's sharp dive in the market.
中國(guó)證監(jiān)會(huì)表示，針對(duì)27日股市暴跌，證監(jiān)會(huì)正在對(duì)“集中拋售”股票行為進(jìn)行核查。

“集中拋售”可以用massive sell-off表示，這里指在同一時(shí)間賣出大規(guī)模股票。sell-off意為拋售，例如：A plunge in Chinese stocks sparked a global sell-off.（中國(guó)股市下跌引發(fā)全球股市拋售。）

27日股市異常下跌，根據(jù)交易所監(jiān)控報(bào)告（monitoring report）和投訴舉報(bào)反映，證監(jiān)會(huì)已于28日組織稽查執(zhí)法力量。證監(jiān)會(huì)發(fā)言人表示近期有一些個(gè)人大戶集中拋售股票，不排除存在惡意做空（"malicious" short-selling）的可能，證監(jiān)會(huì)正進(jìn)行核查。

做空（short-selling）是指預(yù)期未來(lái)行情下跌，將手中股票按目前價(jià)格賣出，待行情跌后買進(jìn)，獲取差價(jià)利潤(rùn)。與其相反的行為叫做多（going-long），即看好股票、外匯或期貨等未來(lái)的上漲前景而進(jìn)行買入持有等待上漲獲利。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 劉秀紅）