日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

 
 
 

當(dāng)前位置: Language Tips> 雙語新聞

接吻抗過敏獲搞笑諾貝爾獎(jiǎng)

Japanese doctor wins spoof Ig Nobel award for study showing how kissing can be natural allergy relief

中國日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2015-09-22 15:34

 

接吻抗過敏獲搞笑諾貝爾獎(jiǎng)

A Japanese scientist has won the spoof Ig Nobel medicine prize for a study that revealed kissing could reduce allergic reactions in humans.
一名日本科學(xué)家研究發(fā)現(xiàn),接吻可以緩解人體的過敏反應(yīng),這項(xiàng)研究讓他贏得了搞笑諾貝爾醫(yī)學(xué)獎(jiǎng)。

“I wish that people will understand the new effect of kissing and I also hope that kissing will bring not only love but also attenuation of allergic reaction,” Hajime Kimata, who could not attend last week’s 25th annual event, said in a videotaped acceptance speech.
“我希望人們能了解接吻的新作用,我也希望接吻不僅能帶來愛情,也能夠弱化過敏反應(yīng)。”木全肇沒能出席上周的25周年頒獎(jiǎng)禮,他通過視頻發(fā)表了獲獎(jiǎng)感言。

“I am honoured to be awarded the Ig Nobel Prize and I appreciate it very much.”
“我非常榮幸能獲得搞笑諾貝爾獎(jiǎng),非常感謝。”

Kimata received the prize jointly with three Slovakian scientists who also studied the “medical effects of kissing.” The Slovakian group looked at how long male DNA stays in a woman’s mouth after “intense kissing.”
木全肇和三位斯洛伐克科學(xué)家共同贏得了這一獎(jiǎng)項(xiàng),他們也研究了“接吻的醫(yī)學(xué)作用”。這三位科學(xué)家關(guān)注的是“激吻”之后,男性的DNA會(huì)在女性嘴里停留多久。

After the medical award was announced, some couples in the audience, prompted by the master of ceremonies, responded by embracing and kissing each other.
醫(yī)學(xué)獎(jiǎng)宣布之后,觀眾席上一些情侶受主持人的鼓動(dòng),相擁親吻。

The award ceremony - which the science humour magazine “Annals of Improbable Research” gives in 10 categories as a parody of the Nobel Prizes - was held at Harvard University’s Sanders Theatre. It was the ninth straight year for an Ig Nobel prize to go to Japanese recipients.
頒獎(jiǎng)儀式在哈佛大學(xué)桑德斯劇院舉行,主辦方科學(xué)幽默雜志《不可思議研究年報(bào)》頒發(fā)了10個(gè)滑稽的諾貝爾獎(jiǎng)項(xiàng),這是日本人連續(xù)第九年獲得搞笑諾貝爾獎(jiǎng)。

Kimata, who runs an allergy clinic in Neyagawa, Osaka Prefecture, said: “Using the natural healing powers that humans have, I have been working towards alleviating allergic reactions in people.”
木全肇在大阪的寢屋川市經(jīng)營一家過敏診所,他說:“我一直在研究人類擁有的天然康復(fù)能力,為緩解人體的過敏反應(yīng)而努力。”

Among other winners were scientists from the US and Australia for creating a way to “partially un-boil an egg” and a group of researchers at a Dutch linguistics institute for revealing the universality of the word “huh.”
在其他獲獎(jiǎng)?wù)咧校瑏碜悦绹桶拇罄麃喌目茖W(xué)家創(chuàng)造了一種方法將熟雞蛋“部分”變成生雞蛋。荷蘭一所語言學(xué)研究院的研究團(tuán)隊(duì)發(fā)現(xiàn),世界語言中普遍存在huh這個(gè)詞。

Last year, four Japanese researchers won the physics prize for their work measuring the friction that occurs when someone steps on a banana peel.
去年,四名日本研究人員測量了人踩到香蕉皮后的摩擦力,獲得了物理學(xué)獎(jiǎng)。

Vocabulary

spoof: 戲弄,惡作劇
attenuation: 減弱
parody: 模仿滑稽作品

英文來源:scmp.com
譯者:洪宣
審校&編輯:丹妮

 
中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)雙語新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日?qǐng)?bào)雙語手機(jī)報(bào)

點(diǎn)擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國首份雙語手機(jī)報(bào)
學(xué)英語看資訊一個(gè)都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津內(nèi)容,版權(quán)屬中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個(gè)人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: [email protected]

主站蜘蛛池模板: 日韩成人高清 | h5.meihuan.art| 九色传媒 | 成人18网站| 久久视频这里只有精品35 | 天天摸天天爽视频69视频 | 狠狠操网站 | 久久这里只有精品免费看青草 | 黄色在线观看 | 国产成人综合日韩精品婷婷九月 | a久久| 六月婷婷啪啪 | 亚洲精品第一综合99久久 | 免费看国产片在线观看 | 久久久91精品国产一区二区三区 | 久久亚洲国产精品 | 黄网站视频在线观看 | 毛片精品 | 国产精品视频二区不卡 | 日本特级黄色录像 | 台湾av在线| 三更饺子1最刺激的一段整集 | 国产免费观看一级国产 | 久久久精彩视频 | 久久久91精品国产一区二区三区 | 59pao成国产成视频永久免费 | 一区二区三区四区五区中文字幕 | 免费黄色的视频 | 日韩版码免费福利视频 | 久久综合色婷婷 | 欧洲一区二区在线 | 欧美一区二区三区国产精品 | 婷婷在线网站 | 国产成人18黄禁网站免费观看 | 国产成人精品一区二区三区电影 | 久久一区二区精品综合 | 久久精品国产999大香线焦 | 欧美日韩精品一区二区 | 成人高清 | 一级成人毛片免费观看欧美 | 精品国产视频 |