李克強(qiáng)總理4日主持召開國務(wù)院常務(wù)會議，決定深化利率市場化改革，用好短期回購利率、再貸款、中期借貸便利等工具; 促進(jìn)內(nèi)需、穩(wěn)定工業(yè)增速；加快推進(jìn)僵尸企業(yè)重組；精簡優(yōu)化企業(yè)投資和高速公路審批。

請看《中國日報》的報道：

An executive meeting of the State Council presided over by Premier Li Keqiang on Wednesday decided to speed up the restructuring of "zombie enterprises" to encourage the market-oriented allocation of resources, a statement released after the meeting said.
國務(wù)院總理李克強(qiáng)11月4日主持召開國務(wù)院常務(wù)會議，會后發(fā)布的聲明指出，會議決定推進(jìn)以市場為導(dǎo)向的資源配置，加快“僵尸企業(yè)”重組。

“僵尸企業(yè)”（zombie enterprises）是經(jīng)濟(jì)學(xué)家彼得?科伊提出的一個經(jīng)濟(jì)學(xué)概念，指那些無望恢復(fù)生氣，但由于獲得放貸者或政府的支持而免于倒閉的負(fù)債企業(yè)（unprofitable and debt-laden enterprise backed by investors or government）。Zombie常被用來表示被人或機(jī)器操控、了無生氣的狀態(tài)，如僵尸粉（zombie fan）、僵尸電腦（zombie computer）、僵尸手機(jī)（zombie phone）等等。

會議確定深化改革，加快推進(jìn)“僵尸企業(yè)”重組（restructuring）整合或退出市場，加大支持國企解決歷史包袱（shake off "historic burden"），大力挖潛增效。評論指出，政府此舉是為了優(yōu)化國有資產(chǎn)、提高效率（prioritize State assets and improve efficiency）。

僵尸企業(yè)通常背負(fù)債務(wù)，有管理不善（mismanagement）、或產(chǎn)能過程（overcapacity）等問題。根據(jù)國家統(tǒng)計局的數(shù)據(jù)，9月全國工業(yè)企業(yè)利潤同比降0.1%（fell by 0.1 percent year-on-year in September），在這關(guān)鍵的時刻，優(yōu)化結(jié)構(gòu)提高效率十分必要，是創(chuàng)造就業(yè)、保釋經(jīng)濟(jì)增長良好勢頭的關(guān)鍵一步（a vital step in job creation and maintaining good momentum for economic growth）。

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 劉秀紅）