日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

 
 
 

當前位置: Language Tips> 雙語新聞

《神探夏洛克》圣誕特輯含秘密典故 向中國粉絲致敬

Sherlock Christmas special 'to include secret message for Chinese fans'

中國日報網(wǎng) 2015-11-24 15:34

 

《神探夏洛克》圣誕特輯含秘密典故 向中國粉絲致敬

The BBC’s Christmas special of Sherlockis to contain a secret reference viewers will have to speak Chinese to understand, the show’s writer has hinted, in a nod to the show’s huge Asian fanbase.
英劇《神探夏洛克》的編劇暗示稱,BBC出品的《神探夏洛克》圣誕特輯引用了一個秘密典故,只有說漢語的人才能懂。此舉旨在向廣大亞洲影迷致敬。

Steven Moffat disclosed the special episode of Sherlock, starring Benedict Cumberbatch and Martin Freeman, will be full of secret clues for die-hard fans of the original Sir Arthur Conan Doyle novels, as well as something extra for its Chinese audience.
史蒂文·莫法特透露道,《神探夏洛克》的圣誕特輯主角依然是本尼迪克特·康伯巴奇和馬丁·弗瑞曼,這集對柯南·道爾原版小說的死忠粉來說充滿了無限的隱秘線索,此外還給中國觀眾帶來了小驚喜。

The programme is already a key part of BBC Worldwide’s sales and is watched by 98 million fans in China, who have special names for its stars: “Peanut” for Watson and “Curly Fu” for Holmes.
《神探夏洛克》在BBC全球的銷量中占據(jù)重要地位,觀看該劇的中國粉絲達9800萬,這些中國影迷還給兩位主演起了昵稱:華生又叫“花生”,福爾摩斯又叫“卷福”。

The seasonal episode, a one-off entitled The Abominable Bride, will seek to extend that close relationship, as it goes back to the Victorian era with a Sherlock Holmes ghost story.
這集季播劇定名為《可惡的新娘》,故事背景回溯至維多利亞時期,圍繞夏洛克的一個鬼故事展開,繼續(xù)描繪“卷福”與“花生”的緊密關系。

Moffat told the Radio Times: “It’s a new story, but if you know the original stories, you’ll see that it’s fashioned out of quite a few others.
莫法特對廣播時代(Radio Times)說道:“這是個全新的故事。如果你讀過柯南·道爾的原作,就能發(fā)現(xiàn)這集雜糅了很多故事。”

“As ever with us, we’ve chosen several and there are loads of references. One of them you have to be able to speak Chinese to get.”
“我們跟原來一樣,選了好幾個故事,也參考了很多。其中一個典故只有會說漢語的人才能懂。”

《神探夏洛克》圣誕特輯預告片

英文來源:每日電訊報
譯者:許楠楠
審校&編輯:丹妮

 
中國日報網(wǎng)英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關;本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請?zhí)峁┌鏅嘧C明,以便盡快刪除。

中國日報網(wǎng)雙語新聞

掃描左側二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關注和訂閱

本文相關閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國日報網(wǎng)英語點津內(nèi)容,版權屬中國日報網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: [email protected]

主站蜘蛛池模板: 五月天欧美激情午夜情 | 超级碰碰碰视频视频在线视频 | 东方亚洲东方欧美色二区 | 日本黄色高清网站 | 欧美综合自拍亚洲综合百度 | 高清中文字幕免费观在线 | 日韩在线观看中文字幕 | 亚洲精品国产精品国自产观看 | 色影影院| 国产精品国产三级国产播12软件 | 亚洲 欧美 自拍偷拍 | 日本免费大片免费视频 | 好大好爽快点视频 | 国产福利一区二区在线精品 | 国产黄在线观看免费观看软件视频 | 夜夜操天天射 | 亚洲精品久久久久久久久久吃药 | 二区三区不卡不卡视频 | 久久中文精品 | 中文字幕人成乱码在线观看 | 成人精品视频 成人影院 | 国产黄色2 | 欧洲午夜视频 | 欧美精品1区2区3区 国产午夜精品理论片影院 亚洲精品不卡久久久久久 三级网站免费观看 | 热久热 | 日韩欧美二区 | 日韩在线免费 | 成年网站在线观看 | 精品久久久久久久 | 青娱乐欧美视频 | 中国一级特黄真人毛片 | 夜本色| 日本黄页网址 | 日韩精品视频在线播放 | 蜜桃免费一区二区三区 | 亚洲人人| 天天操夜夜夜 | 毛片在线免费观看完整版 | 成人精品鲁一区一区二区 | 一区二区免费在线 | 国产精品日日摸夜夜添夜夜av |