日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

 
 
 

當(dāng)前位置: Language Tips> 雙語新聞

倫敦地鐵驚現(xiàn)辱人“胖子卡”

‘Fat’ cards are being handed out on London’s Tube

中國日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2015-12-03 10:26

 

倫敦地鐵驚現(xiàn)辱人“胖子卡”

A group claiming to call itself 'Overweight Haters Ltd' has been handing out abusive cards to commuters on London's underground rail network, branding them as "fat" and "ugly."
一個(gè)自稱“超重者仇敵有限公司”的組織在倫敦地鐵上向通勤者分發(fā)侮辱性卡片,卡片上寫著“你是胖子,你很丑”。

National Health Service (NHS) worker, Kara Florish took to Twitter slamming the campaign group's "hateful" and "cowardly" tactics after being given a card on the London Underground.
英國國民醫(yī)療系統(tǒng)一名員工卡拉·弗洛里斯在推特上抨擊這個(gè)組織,稱其行為“令人厭惡、膽小懦弱”。她在乘坐倫敦地鐵時(shí)收到了一張這樣的卡片。

The card went on, adding that Overweight Haters Ltd hated and resented "fat people", accusing them of "wasting NHS money" and adding "it's really not glandular, it's your gluttony."
卡片事件還在持續(xù)。“超重者仇敵”組織表示他們厭惡、憎恨“胖子”,稱他們“浪費(fèi)英國國民醫(yī)療系統(tǒng)的錢”。該組織認(rèn)為,“胖不是天生的,而是暴飲暴食導(dǎo)致的。”

The British Transport Police have announced that they are aware of the cards, and ask anyone who was handed one to call them.
英國交通警察局表示他們已經(jīng)介入卡片事件,并呼吁收到卡片的人和警方取得聯(lián)系。

"We have spoken to a number of people and, to date, have had two formal complaints and several anecdotal reports," the police said in a statement Tuesday.
周二(12月1日),英國交通警察局發(fā)聲明稱:“我們?cè)儐柫撕芏嗳耍两褚咽盏絻善鹫酵对V以及幾次情況報(bào)告。”

One person reported on social media that he saw a woman in tears after a "young man" at Oxford Circus handed her a printed card saying "You're Fat".
有人在社交媒體上稱,他親眼目睹一位女士在牛津廣場(chǎng)收到一個(gè)年輕男子給她的卡片后默默流淚,卡片上印有“你是個(gè)胖子”字樣。

People across the globe ran to the woman's defense, condemning the actions of Overweight Haters Ltd.
世界各地的網(wǎng)友紛紛為該女士打抱不平,同聲譴責(zé)“超重者仇敵”的行為。

Companies from all walks of life including personal care brand, Dove, and plus-size clothing designer, Navabi, have reached out on Twitter to show their support to those affected.
包括個(gè)人護(hù)理品牌多芬、大號(hào)時(shí)裝設(shè)計(jì)公司Navabi在內(nèi)的各行各業(yè),均在推特上表示支持那些受傷害的人。

Local government body responsible for the city's transport, Transport for London (TfL), has issued a statement about the matter, saying the anti-social behavior wouldn't be tolerated.
負(fù)責(zé)管理倫敦交通的政府機(jī)構(gòu)以及倫敦交通局已就此事發(fā)表聲明,稱對(duì)這種反社會(huì)行為采取零容忍的態(tài)度。

"All of our customers have the right to travel with confidence, and this sad and unpleasant form of anti-social behavior will not be tolerated," Steve Burton, director of enforcement and on-street operations at TfL, said in a statement emailed to CNBC.
倫敦交通局執(zhí)法和道路管理部門主任斯蒂夫·伯頓 在給美國全國廣播公司財(cái)經(jīng)頻道(CNBC)的郵件中說:“有尊嚴(yán)地乘坐地鐵是所有乘客的權(quán)利,發(fā)“胖子卡”是一種可悲而又令人討厭的反社會(huì)行為,我們絕不能容忍。”

Vocabulary
glandular:天生的
gluttony:暴飲暴食;貪食
anecdotal:軼事的,逸事的,趣聞的

英文來源:CNBC
譯者:楊青
審校&編輯:杜娟

 
中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)雙語新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日?qǐng)?bào)雙語手機(jī)報(bào)

點(diǎn)擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國首份雙語手機(jī)報(bào)
學(xué)英語看資訊一個(gè)都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津內(nèi)容,版權(quán)屬中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個(gè)人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: [email protected]

主站蜘蛛池模板: 高清男女性高爱潮免费 | 日本成人在线网站 | 日本不卡一区二区三区在线观看 | 欧美日韩国产一区二区三区伦 | 亚洲第一中文字幕 | t66y最新地址一地址二69 | 奇米 影音先锋 | 国产情侣啪啪 | 欧美电影一区 | 精品一区二区三区在线观看 | 日韩一二 | 免费国产一区二区 | 日韩三级欧美 | 在线视频日韩精品 | 亚洲 综合 欧美 动漫 丝袜图 | 99精品视频在线视频免费观看 | 国产av毛片| 天天曰天天射 | 久久久蜜桃 | 日韩在线观看网站 | 久久精品中文 | 干片网 | 国产一级特黄毛片在线毛片 | 欧美在线性视频 | 国产综合在线视频 | www.99色| 亚洲一区二区三区中文字幕 | 色综合色狠狠天天久久婷婷基地 | 二区欧美 | 成人亚洲一区 | 成人av在线播放 | 日本不卡高清免费 | 草草免费观看视频在线 | 国产偷国产偷亚洲高清在线 | 精品久久一区 | 一级做a爰片性色毛片中国 日本黄色免费片 | 国产三级在线观看视频 | 一区中文字幕 | 午夜国产精品视频在线 | 国产亚洲欧美在线人成aaaa | 中文字幕人成乱码在线观看 |