日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

 
 
 

當(dāng)前位置: Language Tips> 新聞熱詞

盤點:2015年習(xí)近平的20個“新熱詞”

中國日報網(wǎng) 人民網(wǎng) 2015-12-30 13:57

 

 

盤點:2015年習(xí)近平的20個“新熱詞”

On September 26, 2015, President Xi Jinping met with UN Secretary-General Ban Ki-moon at the UN headquarters in New York.(Photo/Xinhua)

【熱詞】全球治理 Global governance

China stands ready to work with other UN member states to build mutually beneficial international relationships, improve the architecture of global governance and build a common destiny for mankind.
中國愿同廣大成員國一道,推動建設(shè)以合作共贏為核心的新型國際關(guān)系,完善全球治理結(jié)構(gòu),共同構(gòu)建人類命運(yùn)共同體。

【背景】“全球治理”在今年成為出現(xiàn)在習(xí)近平講話中的高頻詞(frequently used words)。以全球治理的變革推動中國內(nèi)部的發(fā)展,被認(rèn)為是“十三五”(13th Five Year Plan)的關(guān)鍵思路之一。2015年9月22日,習(xí)近平接受《華爾街日報》采訪時表示,推動全球治理體系朝著更加公正合理有效的(more equitable, just and effective)方向發(fā)展,符合世界各國的普遍需求。習(xí)近平在華盛頓州當(dāng)?shù)卣兔绹押脠F(tuán)體聯(lián)合歡迎宴會上演講時說:“中美應(yīng)該和能夠合作的領(lǐng)域十分廣闊。我們應(yīng)該推動完善全球治理機(jī)制,共同促進(jìn)世界經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定增長,共同維護(hù)全球金融市場穩(wěn)定。”2015年10月12日,習(xí)近平在中共中央政治局第27次集體學(xué)習(xí)時強(qiáng)調(diào),要推動全球治理理念創(chuàng)新發(fā)展(innovative development ),積極發(fā)掘中華文化中積極的處世之道和治理理念同當(dāng)今時代的共鳴點,繼續(xù)豐富打造人類命運(yùn)共同體等主張,弘揚(yáng)共商共建共享的全球治理理念。要加強(qiáng)能力建設(shè)和戰(zhàn)略投入,加強(qiáng)對全球治理的理論研究(theory researching),高度重視全球治理方面的人才培養(yǎng)(talent training)。

【熱詞】美麗中國 Beautiful China

Vigorous efforts are called for to protect the country's forests and further the voluntary tree planting campaign, which will in turn create a better ecological environment and a more beautiful China.
應(yīng)號召民眾大力保護(hù)森林,更積極的參與義務(wù)植樹活動,努力打造更好的生態(tài)環(huán)境和更美麗的中國。

【背景】2015年10月召開的十八屆五中全會上,“美麗中國”被納入“十三五”規(guī)劃,首次被納入五年計劃。全會提出,堅持綠色發(fā)展(green development),必須堅持節(jié)約資源(reserve resources)和保護(hù)環(huán)境(protect the environment)的基本國策,加快建設(shè)資源節(jié)約型、環(huán)境友好型社會,推進(jìn)美麗中國建設(shè),為全球生態(tài)安全作出新貢獻(xiàn)。2012年11月,黨的十八大首次提出了“美麗中國”的執(zhí)政理念。習(xí)近平曾多次在各場合強(qiáng)調(diào)生態(tài)文明建設(shè)(the establishment of ecological civilization)的作用,并親自參與義務(wù)植樹活動(tree planting campaign)等。2015年兩會期間,在參加十二屆全國人大三次會議江西代表團(tuán)審議時,習(xí)近平說:“環(huán)境就是生命、青山就是美麗、藍(lán)天也是幸福。要像保護(hù)眼睛一樣保護(hù)生態(tài)環(huán)境,像對待生命一樣對待生態(tài)環(huán)境,把不損害生態(tài)環(huán)境作為發(fā)展的底線。”

【熱詞】供給側(cè)改革 Supply side reform

China should strengthen supply side reform to increase the quality and efficiency of supply system and provide a growth impetus for sustainable economic development.
我國應(yīng)著力加強(qiáng)供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革,著力提高供給體系質(zhì)量和效率,增強(qiáng)經(jīng)濟(jì)持續(xù)增長動力。

【背景】2015年11月10號,習(xí)近平在中央財經(jīng)領(lǐng)導(dǎo)小組會議上首次提出了“供給側(cè)改革”。11月11日召開的國務(wù)院常務(wù)會議再次強(qiáng)調(diào)“培育形成新供給新動力擴(kuò)大內(nèi)需”。11月18日,習(xí)近平在APEC會議上再提“供給側(cè)改革”,指出要解決世界經(jīng)濟(jì)深層次問題,單純靠貨幣刺激政策(monetary stimulus policies)是不夠的,必須下決心在推進(jìn)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)性改革方面做更大努力,使供給體系更適應(yīng)需求結(jié)構(gòu)(supply and demand system)的變化。12月18日至21日召開的中央經(jīng)濟(jì)工作會議強(qiáng)調(diào),推進(jìn)供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革,是適應(yīng)和引領(lǐng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展新常態(tài)(new normal)的重大創(chuàng)新,是適應(yīng)國際金融危機(jī)發(fā)生后綜合國力競爭新形勢的主動選擇,是適應(yīng)我國經(jīng)濟(jì)發(fā)展新常態(tài)的必然要求。

【熱詞】房地產(chǎn)“去庫存” Real estate destocking

Industries should deal with overcapacities, and real estate firms should continue de-stocking their inventories.
工業(yè)應(yīng)解決去產(chǎn)能問題,地產(chǎn)企業(yè)要繼續(xù)化解房地產(chǎn)庫存。

【背景】2015年11月10日,中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席、中央財經(jīng)領(lǐng)導(dǎo)小組組長習(xí)近平主持召開中央財經(jīng)領(lǐng)導(dǎo)小組第十一次會議提出要化解房地產(chǎn)庫存,促進(jìn)房地產(chǎn)持續(xù)健康發(fā)展(continuing healthy development)。這也是十八大以來,習(xí)近平首次對于房地產(chǎn)去庫存的表態(tài)。中共中央政治局2015年12月14日召開會議,會議再度提出要化解房地產(chǎn)庫存。12月18日至21日召開的中央經(jīng)濟(jì)工作會議則將“化解房地產(chǎn)庫存”作為明年結(jié)構(gòu)性改革(structural reform)的五大任務(wù)之一。

 
中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國日報網(wǎng)雙語新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機(jī)報

點擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國首份雙語手機(jī)報
學(xué)英語看資訊一個都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國日報網(wǎng)英語點津內(nèi)容,版權(quán)屬中國日報網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: [email protected]

主站蜘蛛池模板: 亚洲精品一区中文字幕乱码 | 久久国产精品一区二区三区 | 江苏少妇性BBB搡BBB爽爽爽 | 国产成人免费无庶挡视频 | av在线大全 | 欧美日韩国产三级 | 国产人人爱 | av2014天堂网 | 久久精品草 | 日本欧美久久久久免费播放网 | 黄色影院在线看 | 加勒比精品久久一区二区三区 | 国产精品久久一区 | 亚洲一区国产 | 波多野结衣中文一区 | 国产精品久久久久一区二区 | 日韩av中文| 中文字幕人成乱码在线观看 | 精品久久99| 久久久无码精品一区二区三区 | 亚洲 无码 自拍 欧美 小说 | 天天摸天天插 | 毛片免费一区二区三区 | 99久久久国产精品免费99 | 成人午夜毛片在线看 | 欧美天堂 | 欧美日韩国产精品自在自线 | 色综合伊人色综合网亚洲欧洲 | 日韩一二 | 国产精品亚洲综合 | 亚洲欧美18v中文字幕高清 | 日本高清免费h色视频在线观看 | 国产一区二区三区久久久久久久久 | 亚洲成人动漫在线观看 | 99国产精品视频免费观看 | 91精品国产一区二区三区 | 久久草在线视频观看 | 午夜精品一区二区三区免费视频 | 中文字幕 国产精品 | 午夜资源在线 | 精品在线播放 |