日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

 
 
 

當前位置: Language Tips> 流行新詞

有沒有“緊張得肚子疼”?

中國日報網 2016-01-15 09:08

 

遇到特別重要的考試、面試,或者需要發言的場合,很多人都難免會緊張,而這種緊張最直接的體現就是肚子會輕微絞痛。這種反應自然不會是某個國家的人獨有的,所以,英文里也有對應的說法。

Typically a humorous word referring to 'stomach pain or queasiness', collywobbles also refers figuratively to 'intense anxiety or nervousness, especially with stomach queasiness'. The word comes from the fanciful formation of colic + wobble, and in its figurative usage can be equated to the more common butterflies in the stomach, belly. Referring to 'a fluttering and nauseated sensation felt in the stomach when one is nervous', the phrase is often clipped to just 'the butterflies'.
Collywobbles一般是“腹痛或惡心”的戲虐說法,有時也喻指“因為極度緊張或焦慮而伴隨的腹部不適”,也就是我們通常說的“緊張得肚子疼”。這個詞是由colic(腹部絞痛)和wobble(搖擺)組合而成,這樣的結合也是夠炫目了。其實,這個詞的比喻說法就相當于我們更熟悉的那個英文表達butterflies in the stomach/belly,胃里/肚子里有很多蝴蝶,也就是緊張得發抖,忐忑不安的意思。

For example:

有沒有“緊張得肚子疼”?

In a recent interview in Total Film with Emma Watson, the actress discussed her upcoming role as Belle in the live-action film remake of Beauty and the Beast, the journalist characterized Watson's nervousness at playing the role as 'the collywobbles'.
最近,艾瑪·沃特森在接受一家電影雜志采訪時,聊起了即將出演的真人版《美女與野獸》,采訪她的記者用了the collywobbles這個詞來描述艾瑪表演片中角色時的緊張心情。

(中國日報網英語點津 Helen)

上一篇 : 美輪美奐的“無人機航拍”
下一篇 :

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。

中國日報網雙語新聞

掃描左側二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關注和訂閱

本文相關閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: [email protected]

主站蜘蛛池模板: 欧美日本中文字幕 | 伊人9999 | av资源首页 | 国产在线精品区 | 国产精品最新 | 亚洲第一页在线播放 | 国产黄在线观看免费观看软件视频 | 国产黄在线观看免费观看软件视频 | 亚洲伦理中文字幕 | 一级免费大片 | 国产精品区免费视频 | 三极片在线观看 | 日日操av| 色综合色综合色综合色综合 | 亚洲国产精品国自产电影 | 午夜视频在线免费观看 | 无限资源动漫精彩日本 | 91丝瓜视频| 国产精彩视频 | 福利入口在线观看 | 久久se精品一区精品二区 | 欧美大片一区二区三区 | 99精品视频在线免费观看 | 精品欧美乱码久久久久久1区2区 | 青娱乐手机在线 | 偷偷要色偷偷 | 午夜免费观看福利片一区二区三区 | 欧美成a人片在线观看久 | 黄色片视频免费看 | av一区二区三区四区 | 91精品国产综合久久久久久 | 天天爱天天做天天干 | 久久r热这里有精品视频 | 亚洲国产高清高潮精品美女 | 精品一区亚洲 | 99久在线观看 | 久久久久久久国产精品毛片 | 热@国产| 中国一级特黄真人毛片免费看 | 操一操 | 2019中文字幕在线视频 |