日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

 
 
 

當前位置: Language Tips> 雙語新聞

朝鮮發明了可以“防止宿醉”的人參酒

DPRK claims it developed hangover-free alcohol

中國日報網 2016-01-21 10:30

 

朝鮮發明了可以“防止宿醉”的人參酒

Hold the aspirin.
備好阿司匹林,怕你的小心臟受不了。

The Democratic People's Republic of Korea (DPRK) is claiming a new milestone — the invention of hangover-free alcohol.
朝鮮宣布了一項重大發明:一種能“防止宿醉”的酒。

The state newspaper reported that Taedonggang Foodstuff Factory has introduced a ginseng liquor with 30% to 40% alcohol and, theoretically, no horrible morning after feeling.
據朝鮮官媒報道,這種酒中加入了高麗參,度數在30至40度之間,生產商為大同江食品廠。報道稱,從理論上來講,晚上喝了這種酒,第二天早起時不會有頭昏腦漲的宿醉之感。

The drink features six-year-old, indigenous Kaesong organic "insam," a Korean name for ginseng.
用于制酒的人參號稱源自開城出產的六年生有機高麗參。

Developing the drink took years of research to figure out a way to minimize the bitter insam taste.
酒廠經過多年研究終于發現了最大程度降低人參苦味的方法。

The factory decided to use boiled rice instead of sugar which "promoted the sweet and savoury tastes of insam by weakening its bitter taste with the delicious flavor of the boiled and scorched glutinous rice," according to The Pynongyang Times.
據《平壤時報》報道,廠方采用煮過的米(而不是糖)制酒:這種經煮制和燒制處理的糯米,能激發出人參中的甜香,降低它的苦味。

In theory, the hangover-fighting effects come from the use of scorched rice and from the ginseng's "medicinal effect."
理論上說,它的防宿醉功能源于燒米的使用,再加上人參的“藥效”。

The nation has already poured accolades on the new drink, giving it a quality medal for "preserving national smack."
該酒已在朝鮮收獲了不少獎項,包括頗有含金量的“保護國家味道”獎。

The paper praised the product because it "exudes national flavor" and said that it has "already been registered as a national scientific and technological hit."
《平壤時報》贊揚高麗參酒“代表了國家的味道”,并稱這一發明“標志著國家科學技術的重大進步。”

Andray Abrahamian, who regularly visits the DPRK for business, said he was skeptical about the new elixir's lofty claims.
經常到朝鮮出差的安德雷·亞伯拉罕米安表示,他對這種酒所標榜的功效持懷疑態度。

"There are some high quality liquors made in the DPRK, though in my experience there is no such thing as hangover-free booze anywhere in the world," he said, according to the BBC.
BBC援引亞伯拉罕米安話稱:“以我的經驗來看,世界上并不存在什么喝了不會宿醉的酒。不過,朝鮮的確出產一些高品質的白酒。”

Vocabulary
morning after:宿醉;由于頭天晚上徹夜狂歡(或喝多了酒)而產生的精神疲憊
glutinous rice:糯米

英文來源:紐約每日新聞
編譯:杜娟

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。

中國日報網雙語新聞

掃描左側二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關注和訂閱

本文相關閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: [email protected]

主站蜘蛛池模板: 成人做爽爽爽爽免费国产软件 | 亚洲av毛片成人精品 | 成年免费大片黄在线观看岛国 | 欧美爽爽爽高清免费视频 | 精品综合网 | 国产精品精品 | 综合久久网 | 一区二区三区免费网站 | 免费级毛片 | 国产亚洲一区二区三区在线观看 | 亚洲一区二区三区四区在线观看 | 亚洲免费人成 | 久久精品视频大全 | 色色色五的天 | 中文字幕在线一区 | 日本黄色小视频在线观看 | 亚洲 欧美日韩 国产 中文 | 武松2013| 五月综合色 | 请吃饭的姐姐 | 国产99久久精品一区二区永久免费 | 欧美日韩乱 | 色综合国产 | 欧美色欧美 | 一区二区三区四区在线 | 欧美日韩在线看 | 天天摸天天射 | 亚洲男人的天堂久久精品 | 亚洲综合久久久久久中文字幕 | 成人免费视频网址 | 丝袜美腿视频一区二区三区 | 性欧美高清极品猛交 | 亚洲在线视频网站 | 欧美99| 国产日产亚洲欧美综合另类 | 在线视频亚洲 | 精品久久网| 国产精欧美一区二区三区 | 看全色黄大色黄大片爽一次 | www伊人 | 欧美在线日韩 |