日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

 
 
 

當前位置: Language Tips> 翻譯經驗

2016年專八翻譯真題參考譯文

新東方在線 2016-03-23 13:56

 

專八考試改革后,原來的英譯中部分取消,只保留了中譯英的部分。這部分題目要求學生將一段150個漢字組成的段落譯成英語,能運用語法、詞匯、修辭等語言知識。

2016年專八翻譯真題參考譯文

這里是剛剛過去這個周末,英語專業八級考試翻譯部分的真題:

請將下面一段話中劃線的部分翻譯成英語。

流逝,表現了南國人對時間最早的感覺。“子在川上曰,逝者如斯夫。”他們發現無論是潺潺小溪,還是浩蕩大河,都一去不復返,流逝之際青年變成了老翁而綠草轉眼就枯黃,很自然有錯陰的緊迫感。流逝也許是緩慢的,但無論如何緩慢,對流逝的恐懼使人們必須用“流逝”這個詞來時時警戒后人,必須急匆匆地行動,給這個詞灌注一種緊張感。

以下是北京新東方在線名師唐靜給出的參考譯文:

They realized that both the babbling brook and the mighty river would flow on, and that their waters would never return. They found that as time passed by, young men would become old and the green grass would turn yellow and wither in almost the blink of an eye. A sense of urgency naturally arose over the elusiveness of time. No matter how slowly time flowed, the very fear of its transiency compelled people to use the word “passage”to warn the coming generations of the necessity of taking prompt action; thus instilling the word with a sense of tension.

(來源:新東方在線,編輯:Helen)

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。

中國日報網雙語新聞

掃描左側二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關注和訂閱

本文相關閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: [email protected]

主站蜘蛛池模板: 老司机午夜免费精品视频 | 亚洲高清一区二区三区 | 免费a网站 | 午夜成人在线视频 | 五月婷婷 六月丁香 | 久久久在线视频 | 91在线一区二区三区 | 美女视频黄色片 | 国产在线精品一区二区 | 日韩中文一区二区三区 | 亚洲视频在线观看 | 欧美日韩在线视频观看 | 丰满年轻岳中文字幕一区二区 | 天天综合色天天综合网 | 国产成人精品一区二区三区四区 | 欧美特级限制片高清 | 浮力国产第一页 | 婷婷国产成人久久精品激情 | 久久久久久久国产精品电影 | 成人日韩在线观看 | 99久久精品国产片久人 | 黄片毛片免费观看 | 国产一区二区视频在线播放 | 69堂永久69tangcom | www.狠狠艹 | 神马午夜不卡片 | 免费久久精品国产片香蕉 | 欧美一区二区三区大片 | 波多野结衣 久久 | 一级黄片毛片 | 国产成人av一区二区三区 | 五月综合激情 | 密室逃脱第一季免费观看完整在线 | 九色91| 九九免费在线视频 | 牛票票全部晒票 | 91精品久久久久久久久网影视 | 国产亚洲精品国产一区 | 日韩h片在线观看 | 久久只有这里有精品 | 久热久热|