4. 校園貸
campus loan

請看例句：

Concerns have been raised again about campus loans after reports revealed that some Web-based loan sharks are demanding college students to provide nude photographs of themselves as collateral to borrow money.
近日，在一些報(bào)道揭露了部分網(wǎng)絡(luò)高利貸者要求大學(xué)生以自己的裸照為抵押辦理貸款后，校園貸再度引發(fā)人們的擔(dān)憂。

近年來，隨著越來越多的學(xué)生開始利用網(wǎng)絡(luò)借貸平臺(online lending platform)滿足日常消費(fèi)需求，低門檻(low threshold)、手續(xù)少(simple procedure)、放款快等優(yōu)勢使校園貸(campus loan)風(fēng)光無限，快速發(fā)展。"無擔(dān)保、無抵押，當(dāng)日放款(no guarantee, no collateral, loan granted on the day of application)"，在一些大學(xué)校園內(nèi)、微信朋友圈、QQ群里常見此類誘人的貸款廣告。借貸公司聲稱手續(xù)簡單，無需任何抵押就能放款(make/grant loans)，少則幾百元，多則上萬元。簡單的貸款程序讓不少大學(xué)生選擇隱瞞父母、借貸消費(fèi)(borrow and spend without their parents' knowledge)。

不過由校園貸引發(fā)的借貸隱患，甚至債務(wù)悲劇也頻頻引爆輿論。今年3月，鄭州一名陷入校園貸糾紛的大學(xué)生不堪重負(fù)跳樓自殺(jump to one's death)，將校園貸推向風(fēng)口浪尖(put the issue in the spotlight)，并引起監(jiān)管層的關(guān)注。4月，教育部和中國銀監(jiān)會(China Banking Regulatory Commission)曾聯(lián)合印發(fā)《關(guān)于加強(qiáng)校園不良網(wǎng)絡(luò)借貸風(fēng)險(xiǎn)防范和教育引導(dǎo)工作的通知》，其中明確，對未經(jīng)批準(zhǔn)在校園內(nèi)宣傳推廣信貸業(yè)務(wù)(promote loans on campus)的不良網(wǎng)絡(luò)借貸平臺和個人要依法處置。然而，校園貸作為新興業(yè)態(tài)，目前在學(xué)校運(yùn)營幾乎是"三無"：無準(zhǔn)入門檻(no barriers to entry)、無行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)(no industry standards)、無機(jī)構(gòu)監(jiān)管(lack of supervision)。

最近，一種新曝光的校園貸借款模式再次刺痛了公眾的神經(jīng)(touch raw nerves of the public)——"裸條"借貸(loans secured against nude photos/nude photos as loan guarantee)。據(jù)報(bào)道，"裸條"借貸就是以裸體照片替代借條(nude photos as IOUs)，當(dāng)發(fā)生違約不還款(default on their loans)時，放貸人(lender)以在網(wǎng)上公開裸照(publish the photos online)、與借款人(borrower)父母聯(lián)系等手段作為要挾的貸款方式。

有律師表示，"裸條"借貸年利率(annual interest rate)高達(dá)30%，明顯是高利貸(usury)，屬違規(guī)貸款。此外，裸照不是物權(quán)，不能作為抵押物(collateral)。第三方平臺(third-party platform)若將他人裸照進(jìn)行傳播，等于侵犯了當(dāng)事人的隱私權(quán)(privacy)，當(dāng)事人可以依法提起訴訟(file a lawsuit)，也可以向公安機(jī)關(guān)報(bào)案(report to police)。

[相關(guān)詞匯]

低門檻貸款 covenant-lite/cov-lite loan

貸款額度 loan amount

不良貸款 non-performing loan/NPL

討債人 debt collector

借據(jù) IOU/I owe you

個人對個人借貸 P2P (peer-to-peer) lending

超前消費(fèi) excessive consumption

5. 槍擊事件
shooting

請看例句：

A man armed with an assault rifle killed 49 people at a packed gay nightclub in Orlando, Florida, on Sunday in the worst mass shooting in US history, which US President Barack Obama described as an act of terror and hate.
12日，一名攜帶突擊步槍的男子在佛羅里達(dá)州奧蘭多市一家擁擠的同性戀夜總會槍殺了49人。該事件是美國歷史上最嚴(yán)重的大規(guī)模槍擊事件，美國總統(tǒng)奧巴馬將其稱為恐怖和仇恨的行為。

這是美國本土自"9·11"事件以來遭受的最嚴(yán)重的恐怖襲擊(the worst attack on American soil since 9/11)。槍擊案的犯罪嫌疑人被認(rèn)定是29歲的阿富汗裔美國公民(US citizen of Afghan descent)奧馬爾·馬丁。美國當(dāng)局目前相信，奧馬爾·馬丁可能是一名瘋狂的"獨(dú)狼"槍手(lone wolf gunman)。美國前國土安全顧問(former homeland security adviser)的弗朗西絲·湯森表示，最難發(fā)現(xiàn)的(襲擊)類型就是自我激進(jìn)化(self-radicalized)的獨(dú)狼行動。發(fā)現(xiàn)并攔截恐怖組織直接操作控制的恐怖襲擊(identify and intercept attacks where a terrorist group has direct operational control)，要比攔截自我激進(jìn)化的行動容易。

雖然美國聯(lián)邦調(diào)查局(FBI)已經(jīng)確認(rèn)馬丁在挾持人質(zhì)時曾撥打911，表示了對伊斯蘭國的忠誠(pledge his allegiance to the ISIS)，并且伊斯蘭國隨后宣稱對槍擊案負(fù)責(zé)(claim credit for the incident)。但是，聯(lián)邦調(diào)查局局長詹姆斯·科米稱，迄今為止沒有任何證據(jù)顯示馬丁與激進(jìn)組織(militant group)有聯(lián)系。馬丁只是打著伊斯蘭國的旗號，他并非在該組織接受過培訓(xùn)的人員(simply take the ISIS name as a badge rather than being a trained operative of the group)。

奧蘭多槍擊案符合最近美國圣戰(zhàn)暴力活動的獨(dú)特模式(a distinctive pattern of recent American jihadi violence)，即一名美國公民像"獨(dú)狼"一樣行動(operate as a lone wolf)，與恐怖組織幾乎沒有直接聯(lián)系(have little, if any, direct connection to a terrorist organization)。如果該結(jié)論得到初步調(diào)查的證實(shí)，奧蘭多槍擊案將突顯出美國面臨的與歐洲不同的挑戰(zhàn)(highlight the very different challenge that the US faces compared with Europe)。歐洲國家正在打擊(battle against)的是有組織的恐怖活動(organized terrorist activities)。盡管諜報(bào)和加密技術(shù)(tradecraft and encryption)有所提高，但西方的恐怖組織內(nèi)部仍需交流和合作，這樣有時就會留下線索。相比之下，"獨(dú)狼"近乎無跡可循(move in near-total silence)。他們留下的一切蛛絲馬跡往往在其得手后才為人察覺(any evidence they leave tends to make sense only once their work is done)。

[相關(guān)詞匯]

汽車炸彈 car bomb

自殺式襲擊 suicide attack

突擊步槍 assault rifle

槍支管控 gun control

激進(jìn)分子 radical

恐同心理 homophobia

6. 足球流氓
football hooligan

請看例句：

A French court on Thursday jailed three Russian football hooligans over fan unrest in Marseille while a far-right Russian agitator was thrown out of the country.
16日，法國一家法院判處3名參與馬賽球迷騷亂的俄羅斯足球流氓監(jiān)禁，同時有一名極右翼俄羅斯球迷領(lǐng)袖被法國驅(qū)逐出境。

"足球流氓(football hooligan)"，指那些經(jīng)常在足球場上尋釁滋事、擾亂球場和公共秩序、危害社會安定(social stability)的人。有人稱之為"鬧事第一、看球第二"。Hooligan本是愛爾蘭家族的一個姓氏。19世紀(jì)末，Patrick Hooligan(帕特里克·胡里跟)是倫敦東部遠(yuǎn)近聞名的流氓惡少，因此，Hooligan一詞也就逐漸演變?yōu)?流氓，小阿飛"的意思。"流氓團(tuán)伙"和"流氓行為"可以用a hooligan gang和hooligan behavior來表示。

2016年歐洲杯(Euro 2016)開賽以來，球迷沖突事件(fan clashes)天天搶奪媒體頭條位置(grab/dominate the headlines)，讓本來就因賽事安保工作(security work)而神經(jīng)高度緊繃的法國更加"壓力山大"(more stressed out)。幾場球迷沖突中，最嚴(yán)重的要數(shù)英俄球迷間的大戰(zhàn)，造成了數(shù)十人受傷(injuring dozens)。這也是1998年世界杯以來國際足球賽事中最嚴(yán)重的暴力事件(the worst violence at an international football tournament since the 1998 World Cup)。歐足聯(lián)(Union of European Football Associations, UEFA)隨后對英格蘭和俄羅斯發(fā)出警告稱，如果兩國球迷再發(fā)生暴力行為，將可能取消英格蘭和俄羅斯本屆歐洲杯的參賽資格(England and Russia could be disqualified from the tournament if there is further violence between supporters of the two nations)。不過，"英俄大戰(zhàn)"才過去一天，12日，德國的足球流氓就在里爾市與烏克蘭球迷發(fā)生沖突，酒瓶和椅子橫飛(bottles and chairs being hurled)，混亂中至少有兩人受傷。

為了給歐洲杯保駕護(hù)航，法國警方邀請了英國同行(British counterparts)到騷亂"高危地"馬賽協(xié)助管理英格蘭球迷。同時，應(yīng)法國要求，英國政府還將約2000名疑似足球流氓"禁足"，不讓他們在歐洲杯期間踏足法國(prevent them from traveling to France during the tournament)。此外，法國當(dāng)局還宣布球賽前后在球場周邊實(shí)施"禁酒令(alcohol ban)"，防止球迷酒后鬧事(drunk violence)，或用酒瓶施暴。同樣"禁酒"的還有法國的鄰國比利時。

[相關(guān)詞匯]

街頭斗毆 street fight

暴力襲擊 violent attack

鐵桿粉絲 hardcore fan

出線球隊(duì) qualifier

禁賽 match ban

藥檢 doping test

（來源：CHINADAILY手機(jī)報(bào)，編輯：Helen）