5. 女首相
female prime minister

請看例句：

Britain is to have its second ever female prime minister after Conservative members of the parliament (MPs) Thursday narrowed the Conservative leadership battle to a final two.
7日，保守黨議員將保守黨黨魁競選的候選者范圍縮小至最終兩人，英國將迎來史上第二位女首相。

7日，在保守黨議員(Conservative MPs)決定兩名最終候選者的第二輪投票中，兩位女性——反對脫歐陣營(anti-Brexit campaign)的內政大臣特里薩·梅(Home Secretary Theresa May)(圖左)與支持脫歐的能源部次長安德烈婭·利德索姆(Brexit campaigner and junior energy minister Angela Leadsom))(圖右)——分別贏得199票和84票，另一名競選者、司法大臣邁克爾·戈夫(Justice Secretary Michael Gove)僅獲得46票，被淘汰出局(be eliminated from the race)。

梅和利德索姆將在今年9月舉行的保守黨黨員投票中進行角逐，最終勝選者將接替卡梅倫出任執政黨保守黨新黨魁。黨魁選舉結果定于9月9日宣布。保守黨是英國目前的執政黨，按照英國政治體制，執政黨黨魁(the ruling party leader)自動成為英國首相。這意味著，繼撒切爾夫人之后，英國將出現其歷史上第二位女首相(the second female prime minister in its history)。英國新任女首相將帶領英國從脫歐的結果中走出來。她將決定何時觸發正式的脫歐談判(decide when to trigger formal Brexit negotiations)，建立團隊與歐盟重新建立商業關系(business relations)，也要處理好英國和中國、美國的關系。

梅今年60歲，曾在四任保守黨領袖手下任職，可謂"四朝元老"(a senior party member who has served in Conservative governments under four prime ministers)，1997年當選國會議員(member of the parliament)，2010年起擔任內政大臣。利德索姆今年53歲，從政資歷較淺(less experienced)，2010年當選國會議員，2014年擔任財政部次長，2015年調任能源與氣候變化部，擔任能源國務大臣(Minister of State for Energy)。未來九個星期，梅和利德索姆將會在全國各地游說，努力贏得黨內15萬名成員的支持。

從目前的形勢來看，梅勝選的可能性更大，她不僅在前兩輪選舉中得票率遙遙領先(claim large lead in the first two rounds of voting)，而且獲得眾多黨內"大佬"( heavyweight figures in the party)的支持，國防大臣邁克爾·法倫(Michael Fallon)、交通大臣帕特里克·麥克洛克林(Patrick McLoughlin)、教育大臣妮基·摩根(Nicky Morgan)、國會下議院領袖克里斯·格雷林(Leader of the House of Commons Chris Grayling)都已經表態支持梅(voice support for May)。利德索姆擁有前倫敦市長鮑里斯·約翰遜(Boris Johnson)和前保守黨黨魁伊恩·鄧肯·史密斯(Iain Duncan Smith)的支持。她在英國脫歐公投(Brexit referendum)中主張脫離歐盟，這一立場可能讓她贏得想要一位"脫歐派首相"(Brexit prime minister)來監督脫歐談判進程的疑歐派人士(Eurosceptic activists)的支持。

[相關詞匯]

黨魁競選 party leadership contest/battle/race

執政黨 the ruling party/the party in power

在野黨 the opposition party/the party out of power

黨鞭 party whip

壓倒性勝利 landslide/overwhelming victory/sweeping victory